Vertaling van "put his efforts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put his helm hard-a-port
mettre sa barre à bâbord-toute

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

all the money he has he may put in his eye
il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes

put someone at his ease
mettre quelqu'un à son aise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Should we pass this law and try to amend it, if that's possible, or should we vote against this bill and ask the government to put his efforts elsewhere?
Devons-nous adopter cette loi en essayant de la modifier, si cela est possible, ou devons-nous voter contre ce projet de loi et demander au gouvernement d'investir davantage ailleurs?

While I support the member in his efforts to provide some relief, I also hope that the member would, within his own caucus and within his own government, rethink and examine the policies that have been put into place.
Même si j'appuie les efforts du député pour corriger la situation, j'espère aussi que, dans son caucus et dans son gouvernement, il insistera pour qu'on revoie les politiques en place.

Dr. Morgentaler was honoured with the Order of Canada for his tireless efforts for nearly half a century, putting his life and freedom at risk so that Canadian women could have access to safe abortion services.
Le Dr Morgentaler avait reçu l'Ordre du Canada en reconnaissance de ses efforts soutenus, ayant lutté pendant près d'un demi-siècle, risquant sa vie et sa liberté pour que les Canadiennes aient accès à des services d'avortement sans risque.

Unfortunately, while we are focused on navigating the rocky shoals of the global recession, the Liberal leader is putting his effort into a mutiny that would put us on a dangerous course toward an unnecessary election.
Malheureusement, pendant que nous naviguons sur les mers agitées de cette récession mondiale, le chef libéral s'emploie à déclencher une mutinerie qui entraînerait des élections inutiles et nous mettrait en mauvaise posture.

In light of this whole focus that this is somehow part of electoral reform, when we have seen no movement in the House on serious matters of electoral reform in terms of establishing a proper proportional representation system, and given the abysmal record of voting in our country, the alienation that people feel in this country toward voting and the cynicism they have toward the House, does she think that perhaps our electoral reform representative from the government party might have put his efforts into something a little more substantive that would have actually shown some more results and that would have enfranchised a lot more people who right now just turn off their televisions every time they hear a politician speak?
À la lumière du fait qu'on insiste pour dire que cette mesure s'inscrit dans le cadre d'une réforme électorale, alors que nous n'avons vu rien de sérieux à la Chambre à cet égard, notamment en ce qui a trait à l'établissement d'un système adéquat de représentation proportionnelle, et compte tenu des taux de participation catastrophiques dans notre pays, du sentiment d'aliénation des Canadiens à l'égard du processus électoral et du cynisme qu'ils ressentent à l'égard de la Chambre, la députée croit-elle que le responsable de la réforme électorale au sein du gouvernement aurait pu s'efforcer de présenter une mesure qui aurait eu un peu plus de substance, qui aurait donné plus de résultats et qui aurait encouragé beaucoup plus de gens à exercer leur droit de vote parmi ceux qui, maintenant, s'empressent simplement d'éteindre leur téléviseur chaque fois qu'ils entendent parler un politicien?

Thanks to his efforts, and indeed those of the whole of Parliament, a strong legislative framework will be put in place which will ensure that the total share of renewable energy will be no less than 20% by 2020.
Grâce à ses efforts et, bien entendu, à ceux de l’ensemble du Parlement, un cadre législatif fort va être mis en place, qui garantira que la part totale d’énergie renouvelable ne sera pas inférieure à 20 % à l’horizon 2020.

The first is to thank the following people: Mr Fava for his high-quality report, and for all his efforts over the year in putting together this report; the committee vice-chairmen, Baroness Ludford, Mr Dimitrakopoulos and Mr Özdemir, for the close cooperation we enjoyed; the coordinators of the political groups and the members of the committee I chaired, as the report that has been submitted is also the result of their efforts; and the services that assisted us, for the very high quality of their work.
Le premier vise à remercier les personnes suivantes: M. Fava pour son rapport de qualité et pour tous les efforts réalisés au cours de cette année en vue de compiler ce rapport, la vice-présidente de la commission, la baronne Ludford, MM. Dimitrakopoulos et Özdemir, pour l’étroite collaboration dont nous avons bénéficié, les coordinateurs des groupes politiques et les membres de la commission que j’ai présidée, le rapport qui a été remis étant également le fruit de leurs efforts, et les services qui nous ont assisté, pour la qualité de leur travail.

The Committee on Agriculture and Rural Development has complemented his effort by also putting forward a series of valuable amendments.
La commission de l’agriculture et du développement rural a été plus loin dans son effort, en présentant également une série d’amendements précieux.

Does the President not think that if Basque President Ibarretxe, who is of course the main representative of the Spanish state in the Autonomous Community of the Basque Country, according to the Organic Law of the Statute of Autonomy, were to devote all his efforts and those of his government to going after and arresting terrorists, and isolating their accomplices, and had he come here, to Parliament and the Institutions, to ask us for help in putting a stop to ETA, the terrorists would already have lost hope?
Le président ne croit-il pas que si le Lendakari Ibarretxe - qui est assurément le plus haut représentant de l'État espagnol dans la communauté autonome du Pays Basque, selon la loi organique relative au statut d'autonomie - consacrait tous ses efforts et ceux de son gouvernement à poursuivre et arrêter les terroristes et à isoler leurs complices et qu'il était venu ici, au Parlement et aux institutions, demander notre aide pour en finir avec l'ETA, cette dernière aurait déjà perdu tout espoir ?