Traduction de «put his best » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you see him at his best
vous le voyez sous le jour le plus favorable

he was at his best
il était très en forme

see him at his best
voir quelqu'un sous le jour le plus favorable

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I repeat that this is the best way to show President Klaus that he is right, that the train is running faster and faster every day, and that there is no other option for him than to put his signature under the Treaty. If you wait, he will wait.
Je le répète: c’est la meilleure façon de montrer au président Klaus qu’il a raison, que le train prend de plus en plus de vitesse avec chaque jour qui passe et qu’il n’a pas d’autre choix que de signer le Traité. Si vous attendez, il attendra.

Last year, a Commission study came to the conclusion that the best option would be a legal instrument governing the criteria for inspections, but no proposal was put forward, although Commissioner Potočnik has said that the implementation of EU environmental legislation is his priority.
L’an dernier, une étude de la Commission est arrivée à la conclusion que la meilleure option serait la création d’un instrument juridique chargé des critères d’inspection, mais aucune proposition n’a été faite, bien que le commissaire Potočnik ait affirmé que sa priorité était la mise en œuvre de la législation environnementale de l’UE.

We had someone who had the courage to put his career on the line and stand up on his hind legs and fight at a standing committee for the best interests of Canadians and he was silenced.
Quelqu'un a eu le courage de mettre sa carrière en jeu, de se tenir debout et de défendre les intérêts des Canadiens au comité permanent, et on l'a bâillonné.

He will scrutinize Sudan. I know him personally, and I know that he will put his best efforts toward monitoring the situation and that he will give good advice to Canada.
Je connais personnellement ce représentant, et je suis persuadée qu'il fera de son mieux pour suivre la situation et donnera de bons conseils au Canada.

– (SV) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the honourable Member, Mr Miranda, for putting his question to the Council and, in that way, giving us the opportunity to discuss the important issue of how the European Union can best contribute to peace and mutual understanding in Colombia.
- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi de commencer par remercier l'honorable député Miranda qui, grâce à sa question au Conseil, nous permet de discuter d'une question importante, à savoir la manière dont l'Union européenne peut contribuer au mieux à la liberté et à l'entente en Colombie.

I do not underestimate the importance of the exchange of best practice on national integration policies and I pay tribute to the measures put in place in Denmark under his stewardship.
Je ne sous-estime pas l'importance de l'échange de meilleures pratiques en matière de politiques nationales d'intégration et je rends hommage aux mesures mises en œuvre au Danemark sous sa direction.

Given the incredible situation in which the Minister of Canadian Heritage has unfortunately put himself and the delicate situation in which his carelessness has put his officials, does the Minister of Canadian Heritage not think that the best way to rehabilitate his department is, unfortunately for him, to resign immediately?
Considérant l'incroyable situation dans laquelle s'est placé, malheureusement, le ministre du Patrimoine et considérant également la situation délicate dans laquelle l'imprudence qu'il a commise place ses hauts fonctionnaires, le ministre du Patrimoine ne croit-il pas que la meilleure façon de redonner sa juste place à son ministère est, malheureusement pour lui, de démissionner sur-le-champ?

Under the new proposals, in the interest of flexibility, it is proposed to have a rotation of three years, rather than six years but at the higher rate (20%). - as to co-existence between fixed and rotational set-aside, it will be necessary to avoid slippage (by, for example, a producer putting his best land in rotational set-aside, and his least productive land in fixed set-aside).
Conformément aux nouvelles propositions, en vue d'une plus grande souplesse d'application de la réglementation, il est proposé une période de rotation de trois ans au lieu de six ans, mais à un taux plus élevé (20 %); - en ce qui concerne la pratique concomitante du gel fixe et du gel fondé sur la rotation, il sera nécessaire de prévenir des dérives (qui consisteraient par exemple dans ce qu'un producteur mette ses meilleures terres sous le régime de gel fondé sur la rotation et ses moins bonnes terres dans le régime de gel fixe).

However, as I showed you in my example using Julien's case, under the Minister's Bill C-3, which contains so many stages, including reprimands, an avalanche of measures and a whole lot more, Julien would only be arrested four, five or six years down the road, and put under observation and custody, whereas under the current system as provided for the Young Offenders Act, Julien would have been put into custody long before committing an offence thanks to the various elements I mentioned, simply because it would have been in his best interests to be taken from his family and from the street gang which he regularly hangs out with.
Cependant, comme je vous l'ai démontré dans mon exemple du cas de Julien, avec le projet de loi C-3 de la ministre et avec toutes les étapes qu'on y retrouve, notamment les réprimandes, la cascade de mesures, etc., Julien se retrouve quatre, cinq ou six ans plus tard, quand finalement on l'arrête, avec une mesure de surveillance sous garde, alors qu'à l'heure actuelle, avec la Loi sur les jeunes contrevenants, ce jeune, grâce aux éléments que j'ai énumérés, aurait été mis sous garde bien avant de faire un coup pendable, tout simplement parce que l'intérêt de l'enfant exigeait qu'on le retire du milieu familial et du gang de rue avec lequel il se tenait régulièrement.