Traduction de «put her immense » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put her head to wind
venir bout au vent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, let me begin by warmly thanking the rapporteur for the immense volume of work she has put into this report, and particularly into the resolution, and let me reassure her that she is not an incurable old optimist but a youthful optimist!
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, je commencerai par remercier chaleureusement le rapporteur pour l’immense travail réalisé dans l’élaboration de ce rapport et notamment de la résolution. Je tiens également à lui assurer qu’elle n’est pas une vieille optimiste incurable mais une jeune optimiste!

– (IT) Mr President, we must take note of the immense amount of work put in by Mrs Wallis and her endeavours to preserve a certain balance in an extremely complex report, for we are attempting to define future scenarios which will be extremely important for all of us.
- (IT) Monsieur le Président, nous devons saluer le travail exceptionnel de Mme Wallis et la tentative de maintenir un certain équilibre dans un rapport fort complexe, vu que nous essayons de définir des scénarios futurs extrêmement importants pour nous tous.

On behalf of the Francophonie, on behalf of Quebec, on behalf of the Bloc Quebecois, and on my own behalf, I again offer Catherine my congratulations and encourage her to continue to strive for excellence, to promote the French language that is so dear to our hearts, and to put her immense talents to the service of the advancement and emancipation of Quebec.
Au nom de la Francophonie, au nom du Québec, au nom du Bloc québécois et en mon nom personnel, je félicite Catherine, encore une fois, et l'encourage à poursuivre sa recherche de l'excellence, à promouvoir cette langue française que nous chérissons, et à mettre son immense talent au service de l'avancement et de l'émancipation du Québec.