Vertaling van "put fully into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

placing pyrotechnics into storage | put pyrotechnics into storage | place pyrotechnics into storage | store produced pyrotechnics
stocker des produits pyrotechniques terminés

to put back into service
remettre en service

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

Putting Self into Your Balancing Act
Et moi dans tout ça?

International Trade: putting gender into the process: initiatives and lessons learned
Commerce international : intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans le processus d'élaboration des politiques : initiatives et leçons

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

activation | commissioning | cut-over | putting into service | putting into operation
mise en service

putting in a port | putting into a harbour
arrivage | relâche

put soap flakes into storage | soap flake storing | store soap flakes | storing soap flakes
stocker des flocons de savon

place PSUs | put into operation PSUs | fix passenger service units | install passenger service units
installer des unités de service aux passagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps this is understandable if we consider that the premiers who insisted on putting it into the charter of rights may again be said not to have been fully aware of the constitutional implications of what they were dealing with.
Cela est sans doute compréhensible quand on sait que les premiers ministres qui ont insisté pour qu'elle figure dans la Charte des droits n'étaient probablement pas pleinement conscients des conséquences sur le plan constitutionnel de ce qu'ils faisaient.

We also put them into communities that do not have access to this kind of technology. We also partner with organizations, like the Neil Squire Society, which helps Canadians with physical disabilities have access to the basic technologies so they can fully participate in Canadian society.
En outre, nous travaillons en partenariat avec des organismes tels que la Société Neil Squire, qui aide les Canadiens ayant un handicap physique à accéder aux tectologies de base de sorte qu'ils puissent participer pleinement à la société canadienne.

This stipulation must therefore be put fully into effect, as Parliament called for in paragraph 3(h) of its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Il y a donc lieu de garantir la pleine application de cette exigence, comme mentionné au paragraphe 3, point h), de la résolution du Parlement du 9 février 2010 sur la révision de l'accord-cadre entre le Parlement européen et la Commission.

This stipulation must therefore be put fully into effect, as Parliament called for in paragraph 3(h) of its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Il y a donc lieu de garantir la pleine application de cette exigence, comme mentionné au paragraphe 3, point h), de la résolution du Parlement du 9 février 2010sur la révision de l'accord-cadre entre le Parlement européen et la Commission.

We have put them into two motions so there would not be any confusion, one looking at the Canada-U.S. defence and security relationship, with one trip to Washington; and one looking very specifically at lessons learned and the mission in Afghanistan, with one trip to Kabul fully funded and spelled out and, as I said, agreed to by all members of the committee.
Nous avons créé deux motions pour qu'il n'y ait pas de confusion : la première, qui prévoit un séjour à Washington, porte sur l'étude de l'état des relations en matière de défense et de sécurité entre le Canada et les États-Unis, et la deuxième, qui prévoit un séjour à Kaboul entièrement financé et défini dont, comme je l'ai dit, tous les membres du comité ont convenu, porte sur l'étude des leçons retenues de la mission en Afghanistan.

It was a good decision, but it still has to be put fully into practice.
Il s’agissait d’une bonne décision, mais elle reste à transposer dans son intégralité.

When it comes to all those of my fellow MEPs who, through their amendments, have signalled that they are not prepared to compromise and are insisting that maximum harmonisation and the country of origin principle be put fully into effect, I should like, finally, to appeal to them also to consider what would happen if we were to end up in a conciliation procedure in which we would probably not succeed in finding this politically very sensitive and very elusive balance.
Pour conclure, je voudrais appeler tous ceux de nos collègues qui, par leurs amendements, ont signifié qu'ils n'étaient pas prêts au compromis et insistaient sur la concrétisation intégrale des principes d'harmonisation maximale et du pays d'origine, à se demander ce qui se passerait si nous entamions une procédure de conciliation qui ne serait sans doute pas fructueuse, au vu de l'équilibre politique très délicat que nous avons peiné à trouver.

I look forward to working with this Parliament, with the Council and with the staff of the institutions to ensure that the reform strategy is put fully into effect for the benefit of the Union and for the advantage of all of its peoples.
Je suis impatient de travailler avec le Parlement, le Conseil et le personnel des institutions pour faire en sorte que la stratégie de réforme soit mise à exécution dans l'intérêt de l'Union et de tous ses peuples.

As a matter of principle, will the government at some point fully restore all of the money it has taken out of the system, or will it continue to only react and put money into the system when it sees the effects of its cuts to health in emergency wards and delayed surgeries on the nightly TV news?
Par principe, le gouvernement va-t-il, à l'avenir, réinjecter la totalité des fonds qu'il a retirés du système, ou va-t-il encore réagir et accorder des fonds seulement lorsqu'il constate les effets de ses compressions au titre de la santé sur les salles d'urgence et les reports de chirurgies, comme en font état tous les soirs les actualités télévisées?

After staying up all night, this hard-working minister was able to put the final stamp of approval on the Bosnia mission first thing this morning, and all this with the comforting knowledge that he had taken fully into account all the views expressed here yesterday.
Après être resté debout tout la nuit, ce ministre travaillant a été capable d'approuver définitivement la mission en Bosnie à la première heure, ce matin, tout cela avec la certitude réconfortante qu'il avait tenu compte de toutes les opinions exprimées ici hier.