Vertaling van "put forward two strong arguments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to present opposing views and put forward rebuttal arguments
confrontation des thèses et des réfutations

put forward new arguments
présenter de nouveaux arguments

put forward an argument
faire valoir des assertions [ développer un raisonnement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst the exporting producer disagreed with the assessment of the adequacy of its offer it did not put forward any additional arguments against the conclusion reached by the Commission.
Bien que le producteur-exportateur ait exprimé son désaccord quant à l'appréciation de l'adéquation de son offre, il n'a présenté aucun autre argument à l'encontre de la conclusion à laquelle est parvenue la Commission.

You put forward a strong argument concerning, I suppose, the creep, as such.
Vous avez présenté un argument solide concernant, je crois, l'invasion.

The banks have been putting forward two key arguments to support mergers.
Les banques font valoir deux principaux arguments en faveur des fusions: les économies d'échelle et l'importance du capital.

On this basis, this Communication puts forward two distinct approaches, one for the participation in Community agencies, another for the participation in Community programmes.
Sur cette base, la présente communication propose deux approches distinctes, l'une concernant la participation aux agences communautaires, l'autre la participation aux programmes communautaires.

For much of the sector, the analysis put forward two years ago in the Communication Towards an integrated European railway area [13] still applies.
Pour une grande partie du secteur, l'analyse présentée il y a deux ans dans la Communication « Vers un espace ferroviaire intégrée » [13] reste donc encore actuelle.

The Green Paper puts forward two possible methods of achieving this simplification: the adoption of a series of new directives or of a framework directive supplemented by targeted directives.
Pour parvenir à cette simplification, le livre vert avance deux orientations possibles, à savoir, l'adoption d'une série de nouvelles directives ou celle d'une directive cadre qui serait complétée par des directives spécifiques.

So that work can go ahead, the Belgian Presidency and Sweden have put forward two initiatives which the Council will shortly be adopting, one based on the first pillar and one on the third pillar. These will give the Commission, assisted by a committee, responsibility for developing SIS II and provide a legal basis for its financing.
Pour poursuivre les travaux, la Présidence belge et la Suède ont présenté deux initiatives que le Conseil est sur le point d'adopter, l'une fondée sur le premier pilier et l'autre sur le troisième, visant à conférer à la Commission, assistée par un comité, la responsabilité du développement du SIS II, et à définir une base légale pour son financement.

They put forward very strong arguments, as many of you in the Senate have heard in Canada, about the merits and demerits of having an elected upper chamber.
Ils présentent des arguments très convaincants, que beaucoup d'entre vous, du Sénat, avez entendu au Canada, sur les avantages et les inconvénients d'une Chambre haute élue.

When the federal government consults for many of these treaties, they put forward a strong argument in favour of the treaty when they want it ratified.
Dans le cadre de ces consultations, si le fédéral veut ratifier un traité, il invoque de solides arguments en sa faveur.

They put forward very strong arguments.
Ils me présentent des arguments très forts.