Traduction de «put forthwith every » (Anglais → Français) :

It being 1:15 p.m., pursuant to an order made Wednesday, June 18, it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith every question necessary to dispose of the second reading stage of the bill now before the House.
Comme il est 13 h 15, conformément à l'ordre adopté le mercredi 18 juin, je dois interrompre les délibérations et mettre aux voix sur-le-champ la motion nécessaire pour terminer l'étude à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi dont la Chambre est saisie.

It being 7:30 p.m., pursuant to order made on Tuesday, June 3, it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith every question necessary to dispose of the business of supply.
Comme il est 19 h 30, conformément à l'ordre adopté le mardi 3 juin, je dois interrompre les délibérations et mettre aux voix sur-le-champ toutes les motions relatives aux crédits.

It being 5:15 p.m., it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith every question necessary to dispose of the supply proceedings now before the House.
Comme il est 17 h 15, je dois interrompre les délibérations et mettre aux voix sur-le-champ la motion relative aux crédits dont la Chambre est saisie.

Seeing no further question and comments, I think the House would probably understand if the Chair saw the clock as 5:15 p.m. It being 5:15 p.m., therefore, and this being the final supply day in the period ending March 26, 2008, it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith every question necessary to dispose of the business of supply.
Comme il n'y a pas d'autres questions ou observations, je crois que la Chambre ne verra pas d'objection à considérer qu'il est maintenant 17 h 15. Comme il est 17 h 15 et que c'est la dernière journée de la période des crédits qui se termine le 26 mars 2008, je dois interrompre les délibérations et mettre aux voix immédiatement toutes les motions relatives aux crédits.

It being 5:15 p.m., it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith every question necessary to dispose of the amendment to the amendment now before the House.
Il ne s'agissait pas d'un recours au Règlement. Comme il est 17 h 15, je me dois d'interrompre les délibérations et de mettre aux voix sur-le-champ toute question nécessaire pour disposer du sous-amendement dont la Chambre est actuellement saisie.