Traduction de «put equalization back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Achieving a national purpose: putting equalization back on track
Pour réaliser un dessein national, remettre la péréquation sur la bonne voie

put Canadians back to work
remettre les Canadiens au travail

put a rock deep [ put a stone deep | put a rock in the back of the house | put a stone in the back of the house | deliver a rock in the back of the house | deliver a stone in the back of the house ]
placer une pierre dans l'arrière de la maison [ placer une pierre à l'arrière de la maison ]

ratio write put back-spread | reverse ratio put write
reverse ratio put write

reverse ratio put write | ratio write put back-spread
reverse ratio put write

to put back on the market
remettre sur le marché

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, when the minister was before the committee on Tuesday, she incorrectly testified that she had put equality back into the women's program.
Monsieur le Président, quant la ministre a comparu devant le comité mardi, elle a témoigné, à tort, qu'elle avait remis l'égalité entre les sexes dans le mandat du Programme de promotion de la femme.

The improvements that were made on the horizontal fiscal imbalance was to put equalization back on a formula-based footing.
Les améliorations apportées à l'égard du déséquilibre fiscal horizontal visaient à faire en sorte que le programme de péréquation repose de nouveau sur une formule.

I call upon all members of the House to rally behind the efforts of the ad hoc coalition to put equality back on track by continuing the fight for change.
Je demande à tous les députés de soutenir les efforts de la coalition spéciale pour remettre l'égalité sur les rails en continuant de lutter en faveur du changement.

Let me also say that getting through this economic crisis and putting Europe back on the path towards sustainable growth will also require respect for Community rules on equal opportunities.
Permettez-moi aussi d’ajouter que surmonter cette crise économique et remettre l’Europe sur les rails d’une croissance durable exigera également le respect des règles communautaires en matière d’égalité des chances.

If the government has put the word “equality” back in, it should follow through with the advocacy so women can have a better life in Canada.
Si le gouvernement a rétabli le mot « égalité » dans son mandat, il devrait aussi lui permettre de mener des activités de défense de la cause afin que les femmes puissent améliorer leur situation au Canada.

What the minister should have told the committee is that she put the word “equality” back on the home page of the program, but not into the funding guidelines where it actually counts for women's organizations.
Ce que la ministre aurait dû dire, c'est qu'elle avait remis le mot « égalité » sur la page d'accueil du programme, mais pas dans les lignes directrices relatives au financement du programme, là où ça compte vraiment pour les organismes de défense de la femme.

Much is being expected of the summit, and I believe we would be well advised not to encourage people to expect still more of it; as Balthasar Gracián put it back in the seventeenth century, ‘The real can never equal the imagined, for it is easy to form ideals but very difficult to realise them’.
On attend beaucoup du sommet, et je pense que nous serions bien avisés de ne pas encourager les citoyens à en attendre encore plus. Comme l’a dit Balthasar Gracián au XVIIe siècle, «le réel n’égalera jamais l’imaginaire, car il est facile de se forger un idéal, mais très difficile de le concrétiser».

Although PROGRESS puts women back on the social agenda, pigeonholing them under ‘social issues’, the solution to the equality problem is political in nature.
Bien que Progress remette les femmes à l’agenda social, en les répertoriant sous les «questions sociales», la solution au problème de l’égalité est de nature politique.

The initial aim was to put rail transport back on an equal footing in the face of the success of road transport. While road transport is cheaper and more practical in terms of accessibility, it also causes a great deal of pollution.
Il s’agissait initialement de rééquilibrer le transport ferroviaire face au succès rencontré par le transport routier, moins cher et plus pratique en termes d’accessibilité, mais très polluant.