Vertaling van "put developing-country agricultural " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seminar for Promoting Economic and Technical Co-operation among Developing Countries in Asia and the Pacific in the Field of Manufacturing and Popularization of Agricultural Machinery, Tools and Equipment
Séminaire pour promouvoir la coopération économique et technique entre pays en développement d'Asie et du Pacifique dans le domaine de la fabrication et de la vulgarisation des machines, des outils et du matériel agricoles

Symposium of the Non-Aligned and Other Developing Countries on Increasing Food and Agricultural Production
Colloque des pays non alignés et autres pays en développement sur l'accroissement de la production alimentaire et agricole

International Coalition for Sustainable Agriculture in Developing Countries
Coalition internationale pour une agriculture durable dans les pays en développement

national agricultural research organisations in developing countries | NARS [Abbr.]
organismes nationaux de recherche agronomique des pays en développement | NARS [Abbr.]

food agriculture in the developing countries
agriculture vivrière des pays en voie de développement

Department of Agricultural Aid to Developing Countries
Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to the chairman's point on agriculture, eliminating export subsidies would put developing-country agricultural producers on the same footing as the richer countries, as opposed to having to fight against high subsidies.
Relativement à ce que le président disait au sujet de l'agriculture, si l'on éliminait les subventions à l'exportation, les producteurs agricoles des pays en développement seraient sur un pied d'égalité avec ceux des pays riches au lieu d'avoir à lutter contre des produits hautement subventionnés.

Mr. Mike Gifford: In the aid efforts of all the developed countries, one of the important aspects has been to assist the developing countries' agricultural sectors to develop, because without a strong agriculture, you just don't have a strong economy, and that's been recognized.
M. Mike Gifford: Dans les efforts d'aide de tous les pays industrialisés, un des aspects importants consiste à aider les secteurs agricoles des pays en développement à se développer parce que sans une agriculture costaude, ils ne peuvent avoir d'économie solide et tout le monde reconnaît cela.

A lot of people criticise the common agricultural policy, because they believe that it has caused environmental damage and has in the past and even today continues to put developing countries at risk on numerous counts, especially in terms of agriculture and development.
De nombreuses personnes critiquent la politique agricole commune parce qu’elles pensent qu’elle a provoqué un préjudice environnemental et qu’elle a menacé dans le passé et continue aujourd’hui encore de menacer les pays en développement sous plusieurs aspects, surtout du point de vue de l’agriculture et du développement.

(a) measures to improve access in particular of small-scale and female farmers to locally adapted, sustainable agricultural inputs (tailored to the optimum use of local resources) and services (extension, vocational training), existing local markets and existing infrastructure, including fertilizers and seeds, as well as preferential measures to activate and involve local, regional and supra-regional producers in the developing countries; agricultural inputs and services must as far as possible be locally purchased, the negative impact of importing inputs and services on local producers and markets must be prevented and dumping excluded;
(a) les mesures destinées à améliorer l’accès, notamment des petits exploitants et des exploitantes, à des intrants et services agricoles (vulgarisation, formation professionnelle) durables, adaptés aux conditions locales (appropriés pour valoriser les ressources locales), les infrastructures et marchés locaux existants, y compris les engrais et les semences, en privilégiant les mesures visant à faire appel aux producteurs locaux, régionaux et transrégionaux des pays en développement bénéficiant de l'aide; les intrants et services agricoles doivent, dans la mesure du possible, être achetés sur place, étant donné qu'il y a lieu d'éviter l'incidence défavorable des importations d'intrants et de services sur les producteurs et les marchés locaux, et d'exclure le dumping;

5. Believes that a strong WTO with a rules-based international trade system offers opportunities for developing countries to eliminate poverty; regrets that restricted resources put developing countries at a disadvantage when negotiating; underlines that the European Union should support a strengthened WTO secretariat and increased resources for technical support, especially to developing member countries in order to enable them to address specific concerns;
5. estime qu'une OMC forte, avec un système de commerce international fondé sur des règles, offre des possibilités pour que les pays en voie de développement éradiquent la pauvreté; regrette que leurs moyens limités pénalisent ces pays lors des négociations et souligne que l'Union européenne devrait œuvrer au renforcement du secrétariat de l'OMC et à l'accroissement des moyens d'assistance technique, en particulier pour les pays en voie de développement qui en sont membres, afin de leur permettre de s'attaquer à des problèmes spécifiques;

14. Underlines that the EU agricultural subsidies and their effects on developing countries have become a barrier for a good working relationship between the EU and G77 countries on the international scene; a reform of the CAP, giving access to developing countries' agricultural products, is therefore needed to ensure the credibility of EU commitments on sustainable development;
14. souligne le fait que, sur la scène internationale, les aides communautaires à l'agriculture et leurs effets sur les pays en développement sont devenues un obstacle à de bonnes relations de travail entre l'UE et les pays du G77; pense donc qu'une réforme de la politique agricole commune, libérant l'accès aux produits agricoles des pays en développement, est nécessaire à la crédibilité des engagements européens en faveur du développement durable;

Current negotiations are conducted on the basis of the bound tariff levels, which puts developing countries in an advantageous position, as they have consolidated their tariffs at a high level.
Les négociations actuelles sont menées sur la base des taux de droits consolidés, ce qui confère aux pays en développement une position favorable, étant donné qu'ils ont consolidé leurs droits à un niveau élevé.

In light of the start of WTO’s built-in negotiations on agriculture on 23/24 March, what plans does the Commission have to eliminate export subsidies, which allow EU agricultural surpluses to be dumped on poor countries, and how does it intend to improve market access for developing country agricultural products?
En vue de l'ouverture des négociations prévues dans le cadre de l'OCM sur l'agriculture les 23 et 24 mars, quels sont les projets de la Commission pour éliminer les subventions à l'exportation lesquelles permettent d'écouler dans les pays pauvres les excédents agricoles de l'UE et comment entend-elle améliorer l'accès au marché des produits agricoles des pays en développement?

I think it is fair to say that in the past, because of the importance of rural development in many developing countries, agriculture figured quite prominently. I think it is also fair to say that over the years there has been a declining emphasis on agricultural development in the CIDA budget, and this has been paralleled by the aid agencies, both bilateral and multilateral, around the world.
On peut effectivement dire qu'autrefois, à cause de l'importance du développement rural dans de nombreux pays en développement, l'agriculture occupait une place importante à l'ACDI. On peut également dire que le développement agricole a progressivement perdu de l'importance dans le budget de l'ACDI, et le même phénomène s'est manifesté dans les organismes bilatéraux et multilatéraux du monde entier.

That's a very important turning point, because we feel that along with the other promises that have been made to developing countries, agriculture will be one area that is central to the developing countries' agenda.
C'est un tournant très important car nous estimons que, parallèlement à d'autres promesses qui ont été faites aux pays en développement, l'agriculture est au coeur du programme des pays en développement.