Traduction de «put country before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to put before a private sitting of the court
mettre une affaire en délibéré

walking by putting one foot before the other
démarche de funambule

put the cart before the horse
mettre la charrue avant les boeufs [ mettre la charrue devant les boeufs ]

put before the Court
soumettre à la Cour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The President called on the Greek government to take responsibility putting "countries before parties".
Le président a appelé le gouvernement grec à prendre ses responsabilités en faisant passer «le pays avant le parti».

* to complete the major part of negotiations on programmes for the candidate countries before the date of their accession, in order to facilitate a timely start-up and to put to good use the experience of the present Member States by simplifying their implementation.
* D'achever l'essentiel de la négociation des programmes prévues pour les pays candidats avant la date d'adhésion, afin d'en faciliter le démarrage en temps utile, et de mettre à leur profit les expériences des Etats Membres actuels pour en simplifier l'exécution.

The new rules encourage EU countries to put in place disaster prevention and risk management strategies by requiring reports before and after applications.
Les nouvelles règles encouragent les pays de l’Union européenne à mettre en place des stratégies de prévention des catastrophes et de gestion des risques en exigeant des rapports avant et après l’introduction des demandes.

He has put country before party. He has put principle before partisan strategy.
Il fait passer le pays avant le parti, les principes avant la partisanerie.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I am proud to stand by a Prime Minister who is willing to do the right thing and put country before party, to put principle before partisan strategy and to put Canadians first in his support for Justice Gomery so Canadians have the truth.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je suis fier de défendre un premier ministre déterminé à prendre les mesures qui s'imposent et à faire passer le pays avant son parti, à faire passer un principe avant une stratégie partisane et à veiller d'abord aux intérêts des Canadiens en appuyant le juge Gomery, afin que les Canadiens connaissent la vérité.

Let us remember that there is only one leader in this House who is standing up for justice, who is willing to put country before party, who is willing to put principle before partisan strategy and do the right thing and get to the truth, and that is our Prime Minister, who stands by Justice Gomery and with Canadians.
Ne perdons pas de vue que, dans cette Chambre, il n'y a qu'un seul chef qui défend la justice, qui place son pays avant son parti, qui place ses principes au-dessus de la stratégie partisane et qui est disposé à faire ce qui doit l'être pour aboutir à la vérité. Il s'agit de notre premier ministre, qui se porte à la défense du juge Gomery, dans l'intérêt des Canadiens.

To enable the producing countries to put prevention measures in place and not to disrupt trade to an unacceptable extent, a higher maximum level, applicable within short notice, is established for a limited period of time, before the maximum level reflecting the level achievable by applying good practices enters into application.
Pour permettre aux pays producteurs de mettre en place des mesures préventives et afin de ne pas perturber les échanges commerciaux de manière inacceptable, il convient d’autoriser, pour une période limitée, une teneur maximale plus élevée, applicable à bref délai jusqu’à l’entrée en application de la teneur maximale correspondant à celle qu’il est possible d’atteindre en appliquant de bonnes pratiques.

However, since it is becoming increasingly clear that at least two of the twelve candidate countries will not join the Union before the start of the next programming period, an initial evaluation of economic cohesion among 25 member states can usefully be put forward (see point 1.5).
Dans la mesure, cependant, où il apparaît de plus en plus clairement qu'au moins deux des douze pays candidats ne deviendront pas membres de l'Union avant le début de la prochaine période de programmation, une première évaluation de la cohésion économique à 25 États membres peut être également avancée (voir section 1.5).

To make responsible government work in the 1850s, before Confederation, it took a lot of people working together, in particular the compromise for trade by George Brown, a man who put his country before himself when he proposed the great coalition in 1864.
Pour que le principe du gouvernement responsable puisse s'appliquer dans les années 1850, avant la Confédération, il a fallu que bien des gens collaborent, et il a fallu en particulier le compromis de George Brown, un homme qui a su faire passer les intérêts de son pays avant les siens lorsqu'il a proposé la grande coalition de 1864.

We are now working to get the detail right on the new arrangements that will guarantee this - arrangements for multiple designation of airlines between Member States and on busy inter-city routes, for a liberalisation of traffic rights between hub and regional airports and the introduction of fifth freedom rights / which allow an airline to take on and put down passengers at an intermediate airport in a second member country before flying on to a final destination in a third country.
Nous nous employons à l'heure actuelle à définir les modalités des nouvelles dispositions qui permettront de garantir cette évolution - dispositions relatives à une désignation multiple des compagnies aériennes et aux routes inter-cités à forte densité de trafic, à une libéralisation des droits de trafic entre aéroports centraux et régionaux et à l'introduction des cinq libertés qui permettent à un aéronef de charger et de décharger des passagers dans un aéroport intermédiaire d'un second Etat membre avant de faire route vers sa destination finale, dans un troisième pays.