Traduction de «put behind bars » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Racism Behind Bars
Le racisme derrière les barreaux

put the bar down
reposer la barre

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

to put the case for the prisoner at the bar
présenter la défense du prévenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than putting emotionally and physically imperilled women behind bars, the johns are put behind bars and the woman are offered rehabilitation and exit strategies.
Au lieu de mettre derrière les barreaux des femmes fragilisées sur les plans émotif et physique, ce sont les clients qui se retrouvent en prison, et on offre aux femmes des stratégies de réadaptation et de sortie.

Then there were those who said that these young people had to be put behind bars if we wanted them to be allowed back into society, but that there was no certainty they would be rehabilitated in jail.
J'ai entendu des gens dire: «Il faut que ces jeunes soient emprisonnés si on veut qu'ils reviennent dans la société, mais on n'est pas assurés qu'ils seront réhabilités s'ils vont en prison».

That having been said, when the member gives examples of repeat offenders for whom rehabilitation has obviously not worked, I think there are certain circumstances where we must face the facts and that some people must be put behind bars.
Cela étant dit, quand notre collègue donne des exemples de gens qui ont commis des méfaits à plusieurs reprises et pour lesquels la réhabilitation n'a manifestement pas joué, je crois qu'il y a certaines circonstances où il faut se rendre à l'évidence, et qu'il y a des gens qu'on doit incarcérer.

The Commission is today proposing a new Directive to criminalise money laundering and to provide competent authorities with adequate criminal law provisions to prosecute criminals and terrorists and put them behind bars.
La Commission propose aujourd'hui une nouvelle directive visant à combattre le blanchiment de capitaux grâce au droit pénal et à doter les autorités compétentes des dispositions législatives qui leur permettront de poursuivre les criminels et les terroristes et de les placer derrière les barreaux.

Opponents are put behind bars, beaten up or excluded from elections.
Les opposants sont jetés en prison, battus ou exclus des élections.

Syrian citizens belonging to religious minorities, as well as Assyrian Christians returning to Syria, are put behind bars almost without exception.
Les citoyens syriens appartenant à des minorités religieuses, ainsi que les chrétiens assyriens de retour en Syrie, sont pratiquement tous emprisonnés.

Twenty-three of these men were put behind bars, although the Egyptian government eventually partly granted the European Union’s wishes by releasing twenty-two of them.
Vingt-trois de ces hommes se trouvaient en prison et le gouvernement égyptien avait partiellement répondu aux invitations de l'Union européenne en libérant 22 détenus.

But we have seen what happens when one of these abusers is caught: he is put behind bars for a while and then they come up with the two days' credit for every one he spent in jail before his trial. So those days are counted double and, after abusing a victim for two or three years, he ends up doing about a week in prison.
Mais on a vu ce qui se passe quand finalement on attrape un de ces agresseurs, on le met en taule pendant quelque temps et on arrive avec deux fois le nombre de jours passés en prison avant son procès; donc on compte les jours en double et, finalement, après avoir agressé quelqu'un et avoir fait de quelqu'un une victime pendant deux ans ou pendant trois ans, il va faire une semaine en prison.

As a result serious criminals, particularly people in organized crime, are being let out and not being prosecuted, convicted and put behind bars.
Par conséquent, des criminels dangereux, surtout des membres de groupes criminels organisés, sont libérés ou ne sont pas poursuivis, condamnés et incarcérés.