Vertaling van "put before congress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to put before a private sitting of the court
mettre une affaire en délibéré

put before the Court
soumettre à la Cour

walking by putting one foot before the other
démarche de funambule

put the cart before the horse
mettre la charrue avant les boeufs [ mettre la charrue devant les boeufs ]

Health care for the elderly: hearing before the Subcommittee on Health and the Environment of the Committee on Energy and Commerce, House of Representatives, Ninety-ninth Congress, second session, March 26, 1986 [ Health care for the elderly ]
Health care for the elderly : hearing before the Subcommittee on Health and the Environment of the Committee on Energy and Commerce, House of Representatives, Ninety-ninth Congress, second session, March 26, 1986 [ Health care for the elderly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Welcomes the efforts by the US administration to rebuild trust through the umbrella agreement, as well as the fact that the Judicial Redress Act of 2015 has been put before Congress; considers it of paramount importance to ensure the same rights in all the same circumstances of effective judicial redress for EU citizens/individuals whose personal data are processed in the EU and transferred to the US, without any discrimination between EU and US citizens; calls on Congress to pass legislation guaranteeing this; underlines that one prerequisite for signature and conclusion of the umbrella agreement is the adoption of the Judicial Redress Act in the US Congress;
12. se félicite des efforts déployés par le gouvernement des États-Unis afin de restaurer la confiance par l'intermédiaire de l'accord-cadre, ainsi que du fait que le Judicial Redress Act de 2015 ait été soumis au Congrès; estime qu'il est crucial de garantir, dans toutes les circonstances identiques, les mêmes droits en matière de recours juridique effectif aux citoyens ou personnes physiques de l'Union dont les données personnelles sont traitées au sein de l'Union et transférées aux États-Unis sans distinction entre citoyens de l'Union et des États-Unis ; invite le Congrès à adopter des dispositions législatives en ce sens; insiste sur le fait qu'une condition préalable à la signature et à la conclusion de l'accord-cadre est l'adoption du Judicial Redress Act au Congrès américain;

If you turn to page 3 of the six-page statement we've put before you, the first recommendation the congress has is to amend the definition.
Si vous allez à la page 3 de la déclaration de six pages que nous vous avons présentée, la première recommandation du Congrès consiste à modifier la définition.

For example, in the Clinton administration's proposal before Congress for their climate technology initiative, one of the positive financial incentives they put in was to encourage investment in natural gas co-generation to produce electricity.
Par exemple, dans la proposition du gouvernement Clinton, dont est saisi le Congrès américain, qui traite d'initiatives technologiques diverses qui ont trait au climat, l'une des mesures financières incitatives positives est d'encourager les investissements dans la cogénération du gaz naturel en vue de produire de l'électricité.

That's the position my union has put before Congress in the United States: we support buy America, but we'd like to see Canada exempted.
C'est la position que mon syndicat a soutenue devant le Congrès aux États-Unis: nous appuyons la politique d'achat aux États-Unis, mais nous aimerions que le Canada en soit exempté.

The US 'national security strategy' has been put before Congress, thereby putting in place the last piece of the USA's foreign policy strategy of pre-emptive war and striking at the 'enemy' before they damage US interests.
La «stratégie de défense nationale» a été soumise au Congrès des États-Unis. Cette stratégie marque le point final du virage pris par la politique étrangère des États-Unis dans la voie de la guerre préventive et des frappes contre l’«ennemi» avant qu’il n’ait été porté atteinte aux intérêts des États-Unis.

The US 'national security strategy' has been put before Congress, thereby putting in place the last piece of the USA's foreign policy strategy of pre-emptive war and striking at the 'enemy' before they damage US interests.
La "stratégie de défense nationale" a été soumise au Congrès des États-Unis. Cette stratégie marque le point final du virage pris par la politique étrangère des États-Unis dans la voie de la guerre préventive et des frappes contre l'"ennemi" avant qu'il n'ait été porté atteinte aux intérêts des États-Unis.

It is indeed true that the US Administration will put a bill before Congress to change the status and limit the use of 17 European names currently considered semi-generic in the United States, but it is also true that the United States will still be able to use 14 Community traditional names, although subject to certain conditions and for a limited period of time.
Il est vrai en effet que l’administration américaine va présenter un projet de loi au Congrès en vue de modifier le statut et de limiter l’utilisation des 17 appellations européennes actuellement considérées comme semi-génériques aux États-Unis. Mais il est vrai également que les États-Unis pourront toujours utiliser 14 appellations traditionnelles communautaires, même si cette utilisation sera soumise à certaines conditions et sera limitée dans le temps.

As was mentioned last week at the international conservation congress in Montreal, this government for the first time will be putting before the House of Commons federal endangered species legislation in a couple of weeks.
Comme il a été dit la semaine dernière au congrès de l'Union internationale sur la conservation de la nature, à Montréal, dans une quinzaine de jours, le gouvernement va, pour la première fois, présenter aux Communes un projet de loi fédérale sur les espèces menacées.

Because the president did not veto this piece of legislation, he allowed this backward looking revisionist piece of legislation to be put before the U.S. Congress and passed.
En n'opposant pas son veto, le président a permis qu'on présente cette mesure révisionniste et rétrograde au Congrès américain et qu'on l'adopte.