Vertaling van "put aside their partisan " (Engels → Frans) :

Ensuring that banks set aside funds to cover the risks associated with loans issued in the future that may become non-performing. Encouraging the development of secondary markets where banks can sell their NPLs to credit servicers and investors. Facilitating debt recovery, as a complement to the insolvency and business restructuring proposal put forward in November 2016. Assisting Member States that so wish in the restructuring of banks, by providing non-binding guidance – a blueprint – for establishing Asset Management Companies (AMCs) or other measures dealing with NPLs.
faire en sorte que les banques mettent de côté les fonds nécessaires pour couvrir les risques liés aux prêts qu'elles émettront à l'avenir et qui pourraient devenir non performants; encourager le développement de marchés secondaires où les banques pourront céder leurs PNP à des gestionnaires de crédit et des investisseurs; faciliter le recouvrement des dettes, en complément de la proposition présentée en novembre 2016 sur l'insolvabilité et la restructuration des entreprises; aider les États membres qui le souhaitent à restructurer leurs banques en leur fournissant des orientations non contraignantes, sous la forme d'un plan détaillé pour la création de sociétés de gestion de portefeuille (SGP) ou la mise en œuvre d'autres mesures qui leur permettraient de régler le problème des PNP.

The Canadian public wants parliamentarians to deal with the economic situation and to put aside their partisan beliefs.
Les Canadiens veulent que les parlementaires s'attaquent à la situation économique et qu'ils mettent leurs différences idéologiques de côté.

6. Calls on all Somali factions to end violence, fully respect human rights and individual freedom and put aside their differences; calls on all Somali opposition leaders to commit themselves firmly to peace and to a genuine process of national reconciliation by establishing constructive relations with the Somali transitional institutions;
6. demande à l'ensemble des factions somaliennes de mettre un terme à la violence, de respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés individuelles et de mettre de côté leurs dissensions; appelle tous les dirigeants de l'opposition somalienne à s'engager résolument en faveur de la paix et d'un véritable processus de réconciliation nationale en l'établissant des relations constructives avec les institutions de transition du pays;

− Mr President, today we are here to debate migration and cross-border movement of European citizens, but let me start by reminding all of us that yesterday was the 61st anniversary of the Schuman Declaration, which laid the foundations of the European Union, and from that day began a process in which European people have been willing to come together and put aside their differences, to build a European continent without borders, where our citizens can move freely between countries.
− (EN) Monsieur le Président, nous sommes ici pour débattre de la migration et de la circulation transfrontalière des citoyens européens, mais permettez-moi de commencer par rappeler à tout le monde que nous fêtions hier le 61e anniversaire de la déclaration Schuman, qui a jeté les fondations de l’Union européenne. Ce fut le début d’un processus dans lequel les Européens ont voulu se rassembler et mettre de côté leurs différences, construire un continent européen sans frontières où nos concitoyens peuvent circuler librement d’un pays à l’autre.

For its part, the Commission has just put a figure of EUR 3 000 billion on the funds put aside under various guises by the Member States to save the banks, in other words a quarter of their GDP.
De son côté, la Commission vient de chiffrer les fonds mobilisés à divers titres par les États membres pour sauver les banques à trois mille milliards d’euros, c’est-à-dire un quart de leur PIB.

It may well be that someone will realise, and point out, that there are enterprises that have to put aside a lot of money for these funds, whilst others get funding from their governments; does this not put at a competitive disadvantage those who put money into these funds?
Il peut très bien arriver que quelqu’un réalise que certaines entreprises doivent mettre beaucoup d’argent de côté pour ces fond, tandis que d’autres reçoivent des financements de leur gouvernement. N’est-ce pas là un désavantage, en terme de concurrence, pour ceux qui constituent ce fonds?

2. Calls on all Somali factions to end violence, fully respect human rights and individual freedom and put aside their differences, and to participate in the IGAD-facilitated dialogue without preconditions;
2. invite toutes les factions somaliennes à mettre un terme à la violence, à respecter intégralement les droits de la personne et la liberté individuelle, à faire abstraction de leurs différences et à participer au dialogue facilité par l'IGAD sans poser de conditions préalables;

The committee has worked well (1900 ) What has happened with Bill C-99 is an example of what can be done and how Parliament should function because all members put aside their partisan differences, their political affiliations and came to an agreement on some very significant matters that are exemplified by the provisions of the bill.
Le comité a effectivement bien travaillé (1900) Ce qui s'est produit, en ce qui concerne le projet de loi C-99, est un exemple de ce que l'on peut faire et de la façon dont le Parlement peut fonctionner, car nous avons su mettre de côté nos différences politiques pour parvenir à un accord sur des choses très importantes qui figurent dans les dispositions de ce projet de loi.

The Canadian Medical Association—and I read this exactly two days ago—said that we should put aside our partisan politics, put aside the petty kind of nonsense that the hon. member opposite was slinging around and that we should work together on something as fundamental and as important for all Canadians as our health care system.
L'Association médicale canadienne, et j'ai lu cela il y a deux jours exactement, a déclaré que nous devrions mettre de côté toute politique partisane et cesser de nous lancer des mesquineries insensées, comme notre vis-à-vis le faisait et que nous devrions collaborer pour une chose aussi fondamentale et aussi importante pour tous les Canadiens que notre régime de soins de santé.

Elwin's leadership in the Saskatchewan Party is concrete evidence that common sense Canadians can put aside their partisan differences to advance a united alternative based on fiscal responsibility, strong families and democratic reforms.
L'élection d'Elwin à la direction du Saskatchewan Party est la preuve que les Canadiens inspirés par le bon sens savent mettre de côté leurs différences d'opinion politique et promouvoir une solution de rechange commune fondée sur la responsabilité financière, des liens familiaux solides et des réformes démocratiques.