Traduction de «put aside further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put aside for recycling
mettre au papier

put something aside for a rainy day
se garder une poire pour la soif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the text of an amendment is dependent on the main motion, the text of a superseding motion is predetermined and proposed with the intention of putting aside further discussion of whatever question is before the House.
Le texte d’un amendement dépend de la motion principale, mais le texte d’une motion de remplacement est déterminé au préalable et proposé dans le but d’empêcher la poursuite des discussions sur la question à l’étude à la Chambre.

These important bills all have a very long history before the House, so I do encourage all hon. members to put aside further parliamentary delay tactics and give members a chance to vote on them and allow them to proceed through our system.
Ces mesures importantes ont déjà été longuement débattues à la Chambre, c'est pourquoi j'encourage tous les députés à renoncer à leurs tactiques dilatoires et à donner à la Chambre la chance de passer au vote et ainsi permettre à ces mesures de passer aux étapes suivantes.

While the text of an amendment is dependent on the main motion, the text of a superseding motion is predetermined and proposed with the intention of putting aside further discussion of whatever question is before the House.
Le texte d'un amendement dépend de la motion principale, mais le texte d'une motion de remplacement est déterminé au préalable et proposé dans le but d'empêcher la poursuite des discussions sur la question à l'étude à la Chambre.

I hope and wish that the states bordering the Jordan will be able to put their traditional differences and mistrust aside and join together in avoiding further degradation of this river.
J’espère (et je souhaite) que les États qui bordent le Jourdain seront en mesure de mettre de côté leurs traditionnels différends et méfiance, et de collaborer pour éviter que ce fleuve continue à se dégrader.

Standard parliamentary authorities, such as Marleau and Montpetit at page 454, state that a superseding motion is " proposed with the intention of putting aside further discussion of whatever question is before the House" .
D'après les ouvrages parlementaires habituels, comme le Marleau et Montpetit à la page 454, une motion de remplacement est proposée «dans le but d'empêcher la poursuite des discussions sur la question à l'étude à la Chambre».

This report was originally couched in very general terms, but, by way of oral amendments, decisions have been incorporated in it to the effect that, of Parliament’s expected surplus – totalling EUR 90 million for 2006 – EUR 60 million should simply be kept in reserve – where, as we know, all sorts of things can happen to it in the course of the Budget – and a further EUR 10 million be put aside for buildings, even though various people, including the Secretary-General, who is here today, have always said that we do not actually need it for that.
Au début, ce rapport était formulé en termes très généraux, mais, par le biais d’amendements oraux, certaines décisions y ont été incorporées afin que, sur l’excédent attendu du Parlement - qui se chiffre à 90 millions d’euros pour 2006 -, 60 millions d’euros soient simplement mis dans la réserve - où, comme nous le savons, toutes sortes de choses peuvent arriver au cours du budget - et que 10 millions d’euros supplémentaires soient mis de côté pour les bâtiments, bien que plusieurs personnes, y compris le secrétaire général ici présent, aient toujours précisé que nous n’avons pas réellement besoin de cet argent.

We have no further details worked out, no plans to put them into practice, certainly no programme, and we have no money put aside for this.
Nous n’avons aucune élaboration détaillée, aucun plan, nous n’avons surtout aucun programme et aucun fonds à y consacrer.

Standard parliamentary authorities, such as Marleau and Montpetit at page 454, state that a superseding motion is " proposed with the intention of putting aside further discussion of whatever question is before the House'.
D'après les ouvrages parlementaires habituels, comme le Marleau et Montpetit à la page 454, une motion de remplacement est proposée « dans le but d'empêcher la poursuite des discussions sur la question à l'étude à la Chambre ».