Vertaling van "pushing through something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push-pin socket | push-through socket
douille à interrupteur à poussoir | douille à poussoir | douille à interrupteur à bouton poussoir | douille à bouton-poussoir | douille à bouton poussoir

push-through winding
enroulement à bobines en U

push-through ratchet
cliquet à inversion

push-through washing machine
machine à laver à passage transversal

push-through package
emballage à pellicule enfonçable [ emballage à membrane enfonçable | emballage operculé ]

push-through brake booster
servofrein à commande mécanique

push-through
ouverture déchirable

push-through package
emballage du type « déchirement par pression »

push-through vacuum brake booster
servofrein à dépression à commande mécanique

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of pushing through something during this session of Parliament, the government should publish a white paper that lays out a problem that needs to be solved, along with a range of possible solutions that Canadians can consider.
Au lieu d'utiliser la présente session parlementaire pour nous enfoncer ses mesures législatives dans la gorge, le gouvernement devrait plutôt en profiter pour publier un libre blanc dans lequel il proposerait à l'égard d'un problème criant une série de solutions que les Canadiens pourraient prendre en considération.

– (DA) Madam President, we are here again today with something that has been pushed through by people who have not been elected, namely, the European Court of Justice, which, by means of a series of rulings, has put pressure on the genuinely elected institutions to also draw up this directive that has been voted through today.
– (DA) Madame la Présidente, nous sommes à nouveau réunis aujourd’hui pour parler d’un texte passé en force par des personnes qui n’ont pas été élues, à savoir, la Cour européenne de justice, qui, par une série d’arrêts, a mis la pression sur les institutions véritablement élues pour qu’elles formulent cette directive qui a été adoptée aujourd’hui.

Here we are faced with Bill C-19, which is an attempt to push through something that no one will buy.
On se retrouve avec le projet de loi C-19 par lequel on essaie de pousser une chose qui est invendable.

There has to be a better reason to abridge a law as fundamental as property rights, the right to enjoy and use one's own property, than pushing through something that may be politically popular, even when there is a remedy at hand, which is to provide full and fair compensation.
Pour restreindre un droit aussi fondamental que le droit à la propriété le droit de jouir de ses biens et de les utiliser , il doit y avoir un meilleur motif que le désir de faire adopter une loi, même si elle est politiquement populaire, surtout s'il est facile de remédier au problème en accordant une indemnité équitable.

We have seen the anti-democratic ways that this government has used to push something through.
Nous avons été témoins des méthodes anti-démocratiques que le gouvernement utilise pour faire adopter une loi à la hâte.

The Council needs to push the second railways package through as quickly as possible on the basis of Parliament’s proposals, so that the European Union has something to show for itself in the railway sector.
Le Conseil doit faire passer au plus vite le second "train" de mesures communautaires dans le domaine des chemins de fer, en se fondant sur les propositions du Parlement, afin que l'Union européenne ait un résultat notable à faire valoir dans ce secteur.

The way to fix these problems is to have a wide ranging, wide open debate across the country, not jammed into a few days so the government can push through something.
Pour régler ces problèmes, il faut tenir un grand débat pancanadien et non pas nous contenter d'un débat de quelques jours et permettre ainsi au gouvernement d'adopter une mesure législative en toute hâte.