Vertaling van "pushing these guys " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brace | push brace | push guy
contrefiche de poteau | contrefiche | jambe de force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These days, women are also combatants and you need to push the guys who are holding power to bring the women combatants to the table as well.
J'aimerais donc que vous nous en disiez davantage à ce sujet. De nos jours, les femmes sont également des combattantes et vous devez encourager les hommes qui détiennent le pouvoir à inclure les femmes également.

All I can suggest is that while I think your concern is legitimate in the sense that there is a potential for those psychopathic offenders to try to track down the police, in the same way they would probably know that police officer anyway, and they would know the judge, the court workers.They are in contact with these guys, and if they choose to take that path, I don't think the signature of an officer on the actual sheet would push them over the edge (1015) Mr. Kevin Sorenson: Thank you.
Je pense pour ma part que les avantages du système d'enregistrement et de ce contact avec les délinquants sont de loin supérieurs aux inconvénients. Si je trouve vos préoccupations légitimes car il est possible que des délinquants psychopathes tentent de retrouver l'agent de police, mais dans ce cas, ils connaîtraient de toute façon cet agent et ils connaîtraient le juge, les travailleurs sociaux auprès des tribunaux.Ils sont en contact avec ces personnes et s'ils décident de chercher à se venger, je ne pense pas que ce soit la signature d'un agent sur une feuille de papier qui les pousse à mettre leur projet à exécution (1015) M. Kevin Sorenson: Je vous remercie.

In fact, these businesses and developers can afford to pay lobbyists on a regular basis to push their projects ahead, while small groups that are not as organized and are not supported by the big guys are always looking for financial support.
En fait, les grandes entreprises et les promoteurs font un peu le contraire en se payant assez régulièrement des lobbyistes pour faire avancer leur projet, alors que les petits groupes, moins organisés et pas soutenus par les grands, cherchent toujours du support financier, et ce, de peine et de misère.

It seems like Canada is always the one that is pushing these guys because it is our resource.
On dirait que c'est toujours le Canada qui exerce des pressions sur ces gens, car c'est notre ressource.

He said that all the Reform guys wanted to do was talk about it, that they were uptight about the Nisga'a treaty, and that they wanted to create uncertainty or discontent in these kinds of issues because they wanted to push their position on the Nisga'a treaty.
Il a dit que les réformistes s'entêtaient à ne parler que de ce traité, que celui-ci les préoccupait et qu'ils voulaient créer de l'incertitude ou du mécontentement en ce qui concerne ces questions parce qu'ils voulaient faire valoir leur position à l'égard du traité des Nisga'a.