Vertaling van "pushing them down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push down stock | push down store
pile

pushdown list [ stack | pushdown stack | push-down stack | LIFO list | push-down queue ]
liste refoulée [ pile ]

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

push-down store
mémoire à colonne

top-down spin-off | push spin-off
essaimage à l'initiative de la direction | push spin-off

push down
faire chuter

controlled waybill [ pushed down waybill ]
feuille de route refoulée

landing gear down selector push-button
poussoir de sortie du train d'atterrissage

anti-retraction latch push-button [ handle latch flight release button | down lock release button | gear handle release button | landing gear override trigger | landing gear lever latch | lever lock override switch ]
commande de surpassement de l'interdiction de rentrée du train

magnetic hold-down push-button
bouton-pressoir à verrouillage magnétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The list of restrictions over the years of the International Security Assistance Force mission went down and down and down because we kept pushing and pushing and pushing them down.
Au fil des ans, les restrictions imposées à la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité n'ont pas cessé de diminuer parce que nous avions la volonté de les réduire.

If one treats people in this fashion, as Senator Munson described, if one tears them down and pushes them down and does not try to rehabilitate them and allow them to save whatever dignity they have and to get back into society and back on their feet, then there will be more and more people who will reoffend.
Si on traite les gens de la façon décrite par le sénateur Munson, si on les détruit et les rabaisse, si on ne fait rien pour les aider à se réadapter et leur permettre de conserver la dignité qu'il leur reste, de réintégrer la société et de se remettre sur pied, alors il y aura de plus en plus de récidives.

Instead of giving people living in difficult situations who have served their time a hand up, this bill will only push them down.
Au lieu de donner un coup de main aux gens qui se trouvent dans des situations difficiles et qui ont purgé leur peine en prison, ce projet de loi ne fera que leur nuire.

Given the infancy of the market and the rapidly increasing consumer demand for data roaming, regulated retail charges might only keep prices around the proposed maximum charges themselves, as experienced in relation to Regulation (EC) No 717/2007, instead of pushing them down further, which therefore confirms the need for further structural measures.
Compte tenu de la jeunesse du marché et de la demande en croissance rapide de services de données en itinérance par les consommateurs, des prix de détail réglementés ne pourraient que maintenir les prix au niveau des prix maximaux proposés, comme c’est le cas dans le cadre du règlement (CE) no 717/2007, au lieu de les faire baisser, ce qui confirme par conséquent la nécessité de nouvelles mesures structurelles.

Given the infancy of the market and the rapidly increasing consumer demand for data roaming, regulated retail charges might only keep prices around the proposed maximum charges themselves, as experienced in relation to Regulation (EC) No 717/2007, instead of pushing them down further, which therefore confirms the need for further structural measures.
Compte tenu de la jeunesse du marché et de la demande en croissance rapide de services de données en itinérance par les consommateurs, des prix de détail réglementés ne pourraient que maintenir les prix au niveau des prix maximaux proposés, comme c'est le cas dans le cadre du règlement (CE) n° 717/2007, au lieu de les faire baisser, ce qui confirme par conséquent la nécessité de nouvelles mesures structurelles.

10. Recalls that Chernobyl-type nuclear reactors are still located nearby the EU borders and asks Russia to shut them down immediately; urges in the meantime the EU and its Member States to ban imports of nuclear power which do not meet the highest nuclear security and safety standards; regrets the lack of independency and seriousness of the proposed stress-tests which does not give Euratom the necessary credibility to push them during the EU-Russia Summit;
10. rappelle que des réacteurs nucléaires de type Tchernobyl restent implantés aux abords des frontières de l'Union et demande à la Russie de les fermer sans délai; exhorte, dans l'intervalle, l'Union et ses États membres à interdire l'importation d'énergie nucléaire qui ne satisferait pas aux normes les plus élevées de sécurité et de sûreté nucléaires; déplore le manque d'indépendance et de sérieux des tests de résistance proposés qui ne permettent pas à Euratom de jouir de la crédibilité nécessaire pour les proposer lors du sommet UE-Russie;

To continue to push them down toward unsustainable development is unwise.
Il n'est pas sage de continuer à les faire avancer sur la voie d'un développement non durable.

6. Considers that most electricity providers and network providers do not have much interest in developing a de-centralised renewable energy infrastructure and the smart electricity grids needed for them; strongly criticises that the Council’s decision is single-mindedly pushing for the completion of the liberalised internal energy market by 2014, while slowing down the much needed fast increase in the use of renewable energy sources; points out that even the modest Europe 2020 energy and climate targets will most probably not be achieved by pursuing such an approach;
6. considère que la plupart de fournisseurs d'électricité et de fournisseurs de réseaux ne sont pas très intéressés par le développement d'une infrastructure en énergies renouvelables décentralisée et des réseaux d'électricité intelligents nécessaires à cet effet; critique vivement la décision du Conseil qui fait obstinément pression en faveur de l'achèvement du marché intérieur de l'énergie libéralisé d'ici 2014, tout en ralentissant la progression rapide si nécessaire de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables; souligne que même les modestes objectifs en matière d'énergie et de climat d'Europe 2020 ne seront probablement pas atteints en poursuivant une telle approche;

The policy guidelines were brought in by you following cabinet approval in 1994-95, and Treasury Board then pushed them down the line to all of the various government departments.
Vous avez introduit les lignes directrices en matière de politique après avoir obtenu l'approbation du Cabinet en 1994-1995 et, ensuite, le Conseil du Trésor les a imposées à tous les ministères gouvernementaux.

Turning so-called illegal immigrants into fair game for the police means above all handing them over with their hands and feet tied to their employers: this reduces some workers to semi-slaves, it pushes down everyone's wages and it is part of the war being waged on the poor by all the governments of Europe.
Transformer les immigrés dits clandestins en gibier pour la police signifie surtout les livrer pieds et poings liés à leurs employeurs : cela réduit certains travailleurs à un semi-esclavage, cela pèse sur les salaires de tous et cela fait partie de la guerre menée contre les pauvres par tous les gouvernements d'Europe.