Vertaling van "pushing the afghan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Nations Trust Fund to Support the Implementation of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks
Fonds d'affectation spéciale pour faciliter l'exécution de l'Accord de cessez-le-feu temporaire et de cessation des hostilités à la frontière tadjiko-afghane et à l'intérieur du pays pendant la durée des pourparlers

Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks
Accord de cessez-le-feu et de cessation temporaires des hostilités à la frontière tadjiko-afghane et à l'intérieur du pays pendant la durée des pourparlers

push-off by the leg [ leg push-off ]
impulsion par la jambe [ poussée de la jambe ]

pushing the train on to the hump
refoulement du train à la bosse

fly shunting | fly switching | kicking the wagons | pushing off the wagons
manoeuvre au lancer

whipped up by the wind | whipped by the wind | fanned by the wind | pushed by the wind
poussé par le vent

push off from the wall of the pool
se repousser du mur du bassin

...in the push-pull mode
...en montage push-pull | ...en montage symétrique | ...en opposition de phase

push off the pole
repousser la perche

to push the opponent
pousser l'adversaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is vital for the Government of Canada, which has a good track record in raising human rights issues in Afghanistan, to keep pushing the Afghan government to improve its record on rights, governance and rule of law, even as we move forward slowly toward reintegration and reconciliation.
Il est essentiel que le gouvernement du Canada, qui a la bonne réputation d'avoir fait valoir les droits de la personne en Afghanistan, continue à inciter le gouvernement afghan à améliorer ses pratiques relatives aux droits, à la gouvernance et à la règle de droit à mesure que nous avançons lentement vers la réintégration et la réconciliation.

In the end, if this motion is adopted, are we not pushing the Afghan people into the arms of the Taliban terrorists?
Finalement, avec l'adoption d'une telle motion, ne pousse-t-on pas les Afghans dans les bras des talibans qui sont des terroristes?

Afghan and NATO forces have pushed into Taliban sanctuaries to extend the reach of the legitimate Afghan government.
Les forces de l’Afghanistan et de l’OTAN ont pénétré dans des secteurs considérés comme des sanctuaires des talibans pour y faire reconnaître la compétence du gouvernement afghan légitime.

Unfortunately, the Prime Minister has a very narrow vision of the operations in Afghanistan where the military aspect has taken over and is pushing a major segment of the Afghan population right into the arms of the Taliban.
Par ailleurs, le premier ministre a malheureusement une vision très étroite de l'intervention en Afghanistan où l'aspect militaire occupe presque toute la place, repoussant ainsi une partie importante de la population afghane vers les talibans.

15. Calls for the new constitution to guarantee women their full rights; urges that the provisional Afghan authority should adopt measures as soon as possible which will permit women to move freely, push back the structures and symbols of their oppression, to become educated, to care for their health, and to work, and should adopt laws which recognise equality between men and women in all spheres;
15. exige que la nouvelle constitution garantisse pleinement les droits des femmes; invite l'autorité provisoire afghane à prendre des mesures dans les meilleurs délais pour permettre aux femmes de se déplacer librement, de rejeter les formes et les symboles de leur oppression, de s'instruire, de se soigner et de travailler ainsi qu'à adopter des lois qui reconnaissent l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines;

During 2003, President Karzai will need to push through the reforms needed for fast reconstruction and rebuilding, curtail the powers of local leaders, draft a modern, working constitution based on the principles of honest administration, convene a constituent Loya Jirga and start preparations for elections in 2004, so that the Afghan people can realise their aspirations for peace and progress in Afghanistan and determine their own future, free from violence and fear.
En 2003, le président Karzai devra procéder aux réformes nécessaires pour accélérer la reconstruction ; diminuer substantiellement le pouvoir des seigneurs de la guerre locaux ; rédiger une constitution moderne et fonctionnelle fondée sur les principes de l'administration honnête ; convoquer une Loya Jirga constituante ; et faire avancer les préparatifs des élections de 2004 afin que le peuple afghan voie se réaliser ses aspirations à la paix et au progrès dans un pays où ils pourront eux-mêmes déterminer leur avenir sans violence ni peur.

We want to push our Afghan development zone right up to the border.
Nous voulons installer notre zone de développement jusqu'à la frontière même du Pakistan.