Traduction de «pushing its costly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cost-push inflation [ cost inflation ]
inflation par les coûts [ inflation de coût | inflation due à la poussée des coûts ]

cost-push
poussée sur les coûts

cost-push inflation
inflation due à la poussée des coûts | inflation par les coûts

push-push | push-push operation
amplification asymétrique | montage en phase | push-push

push e-mail | push email | push mail | pushed email | pushed e-mail | pushed mail
courriel poussé | messagerie poussée

cost-push inflation
inflation par poussée sur les coûts

cost-push inflation | price-wage spiral | wage-price spiral
inflation par les coûts | inflation de coût

cost-push form
forme de hausse de coûts

push | push media | push technology
diffusion sélective | distribution personnalisée | distribution sélective | technologie push

Cost containment
limitation des coûts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is one of those surreptitious, sneaky ways that the government fundamentally makes changes to get greater private sector involvement, even though it will perhaps push up costs and even though it's not a federal decision to encroach upon a municipal jurisdiction in that way.
Voilà l'un des changements fondamentaux que le gouvernement effectue, de manière furtive et détournée, pour accroître la participation du secteur privé, malgré le fait qu'une telle mesure entraînera sans doute une hausse des coûts et que cette décision du fédéral empiète sur les prérogatives des municipalités.

Is it logical to think that increasing eligibility will most certainly push up costs?
Est-il logique de croire qu'en augmentant l'admissibilité, il est sûr et certain que les coûts augmenteront?

Instead of pushing its costly prisons agenda, why will the government not work with cash-strapped provinces to make education more affordable?
Au lieu de faire la promotion de son programme d'incarcération coûteux, pourquoi le gouvernement ne collabore-t-il pas avec les provinces à court d'argent afin de rendre l'éducation plus accessible?

It created emissions trading, which artificially raises the price of electricity and pushes up costs, with barely any benefit to the climate or the environment.
Dans le cadre de cette politique, le système d’échange d’émissions a été créé avec pour conséquence une augmentation artificielle du prix de l’électricité et des coûts, sans aucun avantage ou presque pour le climat ou l’environnement.

The result is a poor model for emissions trading, which, if realised, will push up costs and threaten European jobs.
Le résultat est un mauvais modèle d’échange de quotas d’émissions qui, s’il est appliqué, augmentera les coûts et menacera les emplois européens.

Regular renewals, even so-called administrative renewals of licences, would just push up costs to licence holders without improving road safety in the slightest way.
Les renouvellements périodiques, même ce que l’on appelle les renouvellements administratifs de permis, ne feraient qu’augmenter les frais pour les titulaires de permis, sans pour autant améliorer la sécurité routière, ne fût-ce que dans d’infimes proportions.

The chief concerns are well known, and so we need increased coordination of economic policies, particularly by Member States, so that individual Member States are not able to push up costs for the whole economic zone.
Les préoccupations principales sont connues. C’est pourquoi nous avons besoin d’une meilleure coordination des politiques économiques, avant tout par les États membres eux-mêmes, afin que des États membres isolés ne soient pas en mesure de faire augmenter les coûts pour la zone économique dans son ensemble.

The government's rush to support the Kyoto agreement threatens to dramatically push up costs to farmers.
L'empressement du gouvernement d'appuyer l'accord de Kyoto risque de signifier une augmentation considérable des coûts pour les agriculteurs.

In the cut-throat world of tendering, all too often companies can be pushed into cost-cutting measures and I would not like to see safety measures being sacrificed.
Dans le monde sans merci de l'adjudication, les compagnies peuvent bien trop souvent être acculées à des mesures de réduction des coûts et je ne voudrais pas que les mesures de sécurité en pâtissent.

They push those costs back onto the private individual.
On refile ces coûts aux particuliers.