Vertaling van "pushing figures around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pushing quotient [ pushing figure ]
coefficient de poussée

pushing figure
coefficient de poussée

pushing figure
indice de glissement amont

phase-pushing figure
indice de glissement de phase

push around
régenter [ mener ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The devices shown in Annex 5, Figure 1 are placed onto the seat cushion and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
Les dispositifs représentés à la figure 1 de ladite annexe sont placés sur l'assise du siège puis, lorsque cela est possible, plaqués contre le dossier du siège à l'aide de la ceinture en tension.

Unemployment, which averages around 9% - although that figure rises to 10% among women and more than 18% among young people – is particularly rife in Poland, where the unemployment rate is pushing 19%, with Slovakia, Lithuania and Spain not far behind.
Le chômage, qui avoisine les 9% - bien que les chiffres grimpent jusqu’à 10% pour les femmes et à plus de 18% pour les personnes âgées - sévit particulièrement en Pologne, où le taux de chômage atteint 19%, talonnée par la Slovaquie, la Lituanie et l’Espagne.

I would add that the Commission is keen to ensure that the issue of financing the Union does not get reduced to pushing figures around on paper.
J'ajouterai que la Commission est particulièrement attachée à ce que l'on ne réduise pas la question du financement de l'Union à des comptes d'apothicaire.