Traduction de «push too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michel Guimond: I don't want to push too much, but I do hope that I have some time remaining, as I have additional questions, Mr. Chairman.
M. Michel Guimond: Je ne voudrais pas ébranler les colonnes du temple, mais j'espère que mon temps ne continue pas de s'écouler. J'ai d'autres questions, monsieur le président.

Emotional people can be different if pushed too much.
Les gens sensibles peuvent devenir différents s'ils se font trop bousculer.

However, friendship, loyalty and devotion to someone who put us here also gave us leeway and permission to talk to the ones who may push too much in the Senate.
Toutefois, l'amitié, la loyauté et la dévotion envers une personne qui nous a nommés ici nous donnaient aussi la liberté et la permission de parler à ceux qui pourraient exercer un peu trop de pression au Sénat.

I want to turn this debate around a little because I think we spend too much time trying to push women up into professions and not looking at why there are professions that men do not get involved in.
Je voudrais donner à ce débat un tour un peu différent, car je pense que nous avons consacré trop de temps à essayer de pousser les femmes vers certaines professions sans nous demander pourquoi certaines de ces professions n’intéressent pas les hommes.

We may be asking for too much too fast and I am concerned about that, but I respect the Members for really trying to push the boat out on this fraud issue.
Nous en demandons peut-être trop, trop vite, et cela m'inquiète, mais je respecte les députés qui essaient vraiment de faire avancer la question de la fraude.

There is, in some cases, a risk that pushing the logo too much creates friction and reduces the willingness to cooperate smoothly on the ground.
Dans certains cas, mettre le logo trop en avant risque de créer trop de frictions et affaiblir la volonté de coopérer en douceur sur le terrain.

Mr. John McKay: So to try to summarize here, it would be your view that we do not push too much further into this area with respect to mandating victims' involvement.
M. John McKay: Si j'essaie de résumer, vous nous conseillez donc de ne pas aller beaucoup plus loin pour ce qui est de rendre obligatoire la participation des victimes.