Vertaling van "push through his " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

push-pin socket | push-through socket
douille à interrupteur à poussoir | douille à poussoir | douille à interrupteur à bouton poussoir | douille à bouton-poussoir | douille à bouton poussoir

push-through winding
enroulement à bobines en U

push-through washing machine
machine à laver à passage transversal

push-through vacuum brake booster
servofrein à dépression à commande mécanique

push-through package
emballage à pellicule enfonçable [ emballage à membrane enfonçable | emballage operculé ]

push-through brake booster
servofrein à commande mécanique

push-through
ouverture déchirable

push-through package
emballage du type « déchirement par pression »

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Harper pontificates on the fact that with his majority government, Canadians gave him their blessing to push through his Canada-altering ideological agenda and the opposition should just be quiet and step aside.
M. Harper pontifie à propos du fait que, lorsque les Canadiens ont accordé la majorité à son parti, ils lui ont accordé le mandat de faire adopter à toute vitesse son programme idéologique qui changera le visage du Canada, signifiant que l'opposition devrait se taire et lui laisser la voie libre.

I want the member to account for the decision by his own Minister of Industry in March 1998 to push through changes to the notice of compliance regulations, which actually evoked the ire of Canadians, health organizations and the generic drug industry.
J'aimerais que le député réponde de la décision prise par son ministre de l'Industrie en mars 1998, d'imposer des modifications au règlement concernant l'avis de conformité, soulevant ainsi l'ire des Canadiens, des organismes de santé et de l'industrie des médicaments génériques.

As chair of the finance committee, stepping forward with proposals through his own private member's bill, he was the push for our government to do some of the good things we have done.
À titre de président du Comité des finances, il a présenté des propositions par le truchement de son projet de loi d'initiative parlementaire et il a ainsi incité le gouvernement à prendre certaines des bonnes mesures que nous avons mises en place.

On the subject of Ukraine, after the way in which he pushed through the election of his criminals and Commissioners, let us stop pretending that we can in any way lecture Ukraine on democracy.
S’agissant de l’Ukraine, après la manière dont il a imposé l’élection de ses gangsters de commissaires, arrêtons de prétendre que nous pouvons donner des leçons à ce pays en matière de démocratie.

Or is there another avenue open to the House to ensure that the Prime Minister's agents do not stop the elected president of the Liberal Party from expressing his opposition to a measure that the Prime Minister has threatened to push through the House whether or not his party favours it?
Sinon, y a-t-il un autre moyen pour la Chambre de voir à ce que les représentants du premier ministre n'empêchent pas le président élu du Parti libéral d'exprimer son opinion sur une mesure que le premier ministre a menacé de faire adopter par la Chambre, que son parti y soit favorable ou non?

– (DE) Mr President, Commissioner, I should like first of all to thank Mr Morillon very sincerely for the good work he has done and for his persistence in pushing through the demands and the most important amendments.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier très sincèrement mon collègue M. Morillon pour le bon travail qu'il a accompli et pour la persévérance dont il a fait preuve pour imposer les exigences et les propositions d'amendement les plus importantes.

The question is why researchers are being made the victims of the chairman's obstinacy in order to push through his suggestion - which we are willing to accept, be it today, next week or in a few minutes.
La question est de savoir pourquoi les recherchistes sont les victimes de l'entêtement du président à vouloir faire adopter une proposition que nous sommes disposés à accepter, que ce soit aujourd'hui, la semaine prochaine ou dans quelques instants.

We entirely support his proposal to push this through without any amendments.
Nous soutenons entièrement sa proposition d'adoption sans aucun amendement.

Listening to Mr Kinnock, I also hope that we can trust him to push his proposals for reform this far and that he will do all that is necessary and not just work through a wish list like the one we have here.
Lorsque j'entends M. Kinnock, j'espère que nous pouvons lui faire confiance, que ses propositions de réformes iront aussi loin et qu'il fera tout ce qui est nécessaire et pas seulement élaborer une liste de desiderata comme celle que nous avons devant nous.