Traduction de «push this along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

push-push | push-push operation
amplification asymétrique | montage en phase | push-push

along-track scanning [ push-broom scanning | pushbroom scanning | push broom scanning | longitudinal scanning ]
balayage longitudinal

pushed punt | pushed up bottom | push-up
fond piqué

push | push media | push technology
diffusion sélective | distribution personnalisée | distribution sélective | technologie push

along this line
de ce genre

pass along regulations | raise awareness of regulations | communicate regulations | share regulations
communiquer sur une réglementation

mass customization | mass production along with bespoke tailoring | mass customisation | mass-customisation
personnalisation de masse

market music | push music | promote music | publicize music
promouvoir la musique

push towing
poussage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As part of the push to improve information and the transparency of job opportunities, the opening of the European Job Mobility Portal, along with the launch of the mobility information campaign has been a positive step.
Dans le cadre des efforts visant à améliorer l'information et la transparence des offres d'emploi, l'ouverture d'un portail européen sur la mobilité de l'emploi, concurremment au lancement de la campagne d'information sur la mobilité, a été une mesure positive.

Governments could really push this along with some innovative programs and get their money back as well.
Les gouvernements pourraient mettre sur pied des programmes novateurs qui leur permettraient de récupérer leurs investissements.

How can the government push this along, partnering with the financial community?
Comment le gouvernement peut-il faire avancer le dossier en partenariat avec la communauté financière?

Senator Moore: Maybe there's something I can do to help push this along, and I anticipate that you'll have somebody speaking next week.
Le sénateur Moore : Je peux peut-être faire quelque chose pour aider à faire progresser les choses et je m'attends à ce que quelqu'un prenne la parole à ce sujet la semaine prochaine.

Resource efficiency[1] is one of the main drivers of companies' competitiveness since, reportedly, European manufacturing firms spend, on average, 40% of their costs on raw materials, with energy and water pushing this to 50% of total manufacturing costs, to be compared to a share of 20% for labour costs.[2] The European Council further called for sustained efforts to moderate the energy costs borne by energy end-users, in particular through sustained investment in energy efficiency and demand-side management all along the value chain and at the R D stage.
Or l’efficacité des ressources[1] est l’un des principaux facteurs de compétitivité des entreprises: en effet, les matières premières représentent en moyenne 40 % des coûts de production des entreprises manufacturières européennes, et même 50 % si l’on y inclut l’eau et l’énergie, contre seulement 20 % pour le coût de la main-d’œuvre[2]. Le Conseil européen a également appelé à redoubler d’efforts pour réduire les coûts de l’énergie supportés par les utilisateurs finals, notamment en réalisant des investissements d’envergure et en maîtrisant la demande tout au long de la chaîne de valeur et au stade de la R D.

I respect his philosophical point of view but will he and his party not be blamed if thousands in fact we know it is millions in the affected ridings of people in his riding show up and cannot vote because his party did not act to do the band-aid approach, which is what this is, but will, nevertheless, put more voters back on the list by pushing it along and improving it in the committee and bringing forward the concerns that are deficiencies in Bill C-31 that my friend has raised?
Je respecte le point de vue philosophique de mon collègue, mais jettera-t-on le blâme sur mon collègue et son parti si des milliers de personnes — des millions dans les circonscriptions touchées — qui se présentent dans les bureaux de scrutin de sa circonscription ne peuvent pas voter parce son parti n'a rien fait pour qu'on adopte une solution temporaire, ce qui est le cas, mais qui a néanmoins le mérite de remettre sur la liste électorale un plus grand nombre d'électeurs? Le projet de loi C-31 pourrait être renvoyé au comité, qui se pencherait sur les préoccupations que mon ami a soulevées et améliorerait la mesure.

Mr President-in-Office of the Council, it is essential that the French Presidency should push hard along this home straight because Commissioner Fischler lacks the Mediterranean imagination needed to be able to secure an agreement.
Il est indispensable, Monsieur le Président du Conseil, que la présidence française encourage cette dernière ligne droite car le commissaire Fischler n'a pas l'imagination méditerranéenne nécessaire pour pouvoir parvenir à un accord.

The broad agenda that the EU has been pushing since before the 3 WTO Ministerial runs along 3 axes: market access, regulation, and the integration of developing countries reflecting the need for a new trade round to bring economic growth and sustainable development in all parts of the world.
Le vaste programme de travail que l'UE préconise depuis dès avant le 3e conférence ministérielle de l'OMC s'articule autour de trois axes: accès au marché, régulation et intégration des pays en développement - illustrant la nécessité d'un nouveau cycle commercial pour assurer la croissance économique et le développement durable dans le monde entier.