Traduction de «push things forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forward swing | forward push | forward movement
mouvement avant | élan avant

forward a thing
aller vite en besogne

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

forward-reverse-stop push-button station
poste de boutons-poussoirs marche avant-marche arrière-arrêt

launching [ pushing forward ]
poussage [ construction par poussage | méthode du poussage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, when people come to you, do you reach a consensus or do you set the direction and push things forward?
C'est-à-dire que les gens viennent à vous et vous montez un consensus ou vous donnez plutôt la direction et poussez pour aller de l'avant?

The agreements with Chile and Mexico ought to push things forward.
Les accords avec le Chili et le Mexique devraient faire avancer les choses.

Specifically on Bill C-50, I have not. But certainly as a campaigner I've had tremendous experience in trying to push things forward, and when something is tweaked a bit, it is extremely difficult, in my experience, to make further changes to it afterwards.
Comme militante, j'ai beaucoup d'expérience dans la promotion d'une cause, et je sais que lorsqu'une mesure est modifiée légèrement, il est très difficile, d'après mon expérience, d'y apporter d'autres changements par la suite.

If the member agrees with us, we have to push these things forward. As has been indicated, it is not just the Conservative Party of Canada that is pushing this, but we have broad support from provincial and territorial attorneys general right across this country.
Des procureurs généraux des provinces et des territoires de partout au pays appuient grandement notre initiative.

– (DE) Mr President, is the very example the Commissioner has just given not a typical indication that the Union should endeavour to view disaster relief as a separate entity and provide funds promptly to this end – as, indeed, had already been done in the case of the floods – rather than attempting to push things forward by way of derogations within traditional policy areas: fisheries, transport or other policy?
- (DE) Monsieur le Président, l’exemple même que M. le commissaire vient de donner n’indique-t-il pas de manière typique que l’Union devrait considérer les secours apportés à la suite d’une catastrophe comme une entité séparée, et mettre promptement à disposition des fonds à cette fin - comme cela a en fait déjà été le cas pour les inondations - au lieu de tenter de faire avancer les choses en adoptant des dérogations dans le cadre des domaines politiques traditionnels: pêche, transports ou autres domaines politiques?

I should like to thank not only the European Parliament, which is pushing things forward, but also all those people who are working ‘at the coalface’, with a great deal of idealism, often alone, with very meagre resources, putting their hearts into it because they believe in progress.
Je voudrais dire merci non seulement au Parlement européen, qui fait avancer les choses, mais aussi à tous ces gens qui travaillent sur le terrain, avec beaucoup d'idéalisme, seuls souvent, avec très peu de moyens, en y mettant tout leur cœur parce qu'ils croient au progrès.

The Equasis system, which is part of the second package, will enable us to push things forward.
C’est d’ailleurs avec le système Equasis, qui fait partie du deuxième paquet, que nous pourrons faire avancer les choses.

To push things a little bit forward: you have explained how the CE mark is awarded, but how are the recipients of the awards monitored and have any CE marks been withdrawn, to your knowledge?
En outre, vous avez expliqué comment la marque CE est octroyée, mais comment les bénéficiaires de cette marque sont-ils contrôlés et, à votre connaissance, des marquages CE ont-ils déjà été retirés ?

Your committee's work is an ideal opportunity to get push things forward.
Le travail de votre comité représente une occasion rêvée pour faire avancer certaines choses.

The judge advocate general, or perhaps it was the deputy judge advocate whose name was on the letter, actually pushed this thing forward.
La décision venait du juge-avocat général ou peut-être du juge-avocat adjoint, dont le nom figurait sur la lettre.