Vertaling van "push things even " (Engels → Frans) :

Technological innovation feeds the imagination of social scientists and humanists to the point where they invent new applications and new tools to push things even further.
L'innovation technologique alimente l'imagination des scientifiques sociaux et des humanistes au point qu'ils inventent de nouvelles obligations et de nouveaux outils pour aller encore plus loin.

Now, on the surface, the independence of that particular commissioner sounds like a good thing as, if I may push the analogy even further, the minister wants to have this person be the ultimate referee in a hockey game, so making that person independent makes him more of a referee.
À première vue, l'indépendance de ce commissaire semble une bonne chose. Comme le ministre veut en faire l'arbitre ultime de la joute, comme au hockey, si je peux me permettre de pousser l'analogie un peu plus loin, rendre cette personne indépendante la rapproche de ce rôle.

I thought at the time that this was a useful model to push our care for the ill and injured out further than just simply.Even if you can argue that the military has advanced light years from where they were 10, 20, 30 years ago, it still is quite a useful thing.
À ce moment-là, j'ai pensé qu'il constituait un modèle utile qui permettrait d'en faire plus pour les malades et les blessés que simplement.Même si d'aucuns peuvent dire que le monde militaire a avancé des années lumières par rapport à là où il était il y a 10, 20 ou 30 ans, un tel programme serait quand même très utile.

I'm glad to hear this; if there are bills that the Liberals are going to support us on, this is wonderful news, and we're going to push these things, but I have found many times in the past that even when bills supposedly had the support of all parties, the debate would go on and on in the House of Commons.
Je suis content d'entendre cela: si les libéraux appuient certains de nos projets de loi, ce sera magnifique et nous pourrons faire progresser les choses, mais j'ai souvent constaté dans le passé que même les projets de loi qui recevaient l'appui de tous les partis faisaient l'objet de débats sans fin à la Chambre des communes.

Then debate was avoided, things were tinkered with and tweaked in order to push through an even more federalist treaty despite a ‘no’ from the French and Dutch peoples.
On a ensuite évité le débat, on a bricolé et manipulé afin d'imposer un traité encore plus fédéraliste, malgré le «non» des Français et des Hollandais.

Even things like the Geneva Convention are being pushed aside in the interests of keeping people out of Europe.
Même des choses telles que la convention de Genève sont mises de côté pour exclure des personnes de l’Europe.

We were at the forefront of pushing Resolution 1325, and today I hear you say — and I do not put any fault on you except where we are as a country — we do not even mention Resolution 1325 in most of our training, and that mostly the men will do the right thing.
Nous étions des chefs de file dans l'appui à la résolution 1325, mais aujourd'hui, vous me dites — et je ne vous reproche rien, sauf en ce qui a trait au point où nous en sommes en tant que pays — que nous ne mentionnons même pas la résolution 1325 dans la plupart de nos formations et que, en règle générale, les hommes agissent correctement.