Vertaling van "push the ball " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push the ball
pousser le ballon

push the ball
pousser la balle

push-in before the ball is in
poussée avant l'introduction du ballon

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

hit the ball with the fist [ strike the ball with a closed fist | strike the ball with a clenched fist | hit the ball with a closed fist ]
frapper le ballon avec le poing [ frapper le ballon avec le poing fermé ]

ball of the great toe | ball of the thumb
thénar

gain possession of the ball | rob the ball
prendre le ballon | souffler le ballon

flight of the ball (1) | trajectory of the ball (2)
trajectoire du ballon

pushing the train on to the hump
refoulement du train à la bosse

fly shunting | fly switching | kicking the wagons | pushing off the wagons
manoeuvre au lancer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So every 10 years I have a completely recycled fleet. We can't do that in the military for some reason, because these programs all come out with a big ball pushing them, pushing them, and pushing them, and the next thing you know, you need 10 new ships and you need 10 new ships now.
Pour une raison ou pour une autre, l'armée n'arrive pas à procéder de cette façon, et surtout parce que ces programmes surgissent subitement comme s'il y avait le feu, et on apprend du jour au lendemain qu'on a besoin illico de 10 nouveaux bâtiments pour la marine, et il faut ces 10 nouveaux bateaux tout de suite.

After a series of tragedies in the offshore area, basically about 14 years ago, there was a real call and push to put in place occupational health and safety standards in the offshore. That ball was dropped by the former Liberal government.
En effet, il y a environ 14 ans, une succession de tragédies au large des côtes a suscité un véritable mouvement pronormes en matière de santé-sécurité au travail en zone extracôtière, mais le gouvernement libéral de l'époque a laissé tomber le dossier.

It is not pointing out the CRTC's dropping of the ball on this, but it speaks to something again that we are seeing, that when there is a very small cabal of companies that are basically now running the infrastructure of the Internet, unless there is innovation being pushed forward by small third-party ISPs, we will have a situation where development begins to ossify and that is what has happened.
Elle n'attire pas l'attention sur le fait que le CRTC n'a pas été à la hauteur dans ce dossier, mais elle souligne quelque chose que nous constatons, encore une fois, et c'est que lorsqu'une petite clique d'entreprises exploite essentiellement l'infrastructure d'Internet, si aucune innovation ne vient de tiers, soit de petits fournisseurs d'accès Internet, on constate une ossification graduelle du développement, et c'est ce qui s'est produit.

and I pick up a ball that comes bouncing toward me in the street in Curling and pitch it down inside the line, and the ball-hockey players go chasing after it, and the car that’s rocking up and down on its springs in the bushes just off the Cook’s Brook Park parking lot, I push it slowly into Cook’s line and give it a shove – two startled flushed faces in the rear window – and I throw in Woods Island and Pissing Horse Falls and the solar orgasm rock and Mad Dog Lake and Lisa and me at the top of Blomidon Head (Is that a caribou in the pond below?
et la voiture qui se balance de haut en bas sur ses ressorts dans les buissons à côté du stationnement du parc du ruisseau Cook, je la roule vers la ligne de Cook et je la pousse – deux visages surpris apparaissent dans la vitre arrière – et puis je lance Woods Island et Pissing Horse Falls et la roche de l’orgasme solaire et le lac Mad Dog et Lisa et moi au sommet des montagnes Blomidon (Est-ce un caribou dans l’étang plus bas ?