Vertaling van "push further forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forward swing | forward push | forward movement
mouvement avant | élan avant

... that never before have independent States pushed their co-operation further
... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération

a further step forward for WEAG
Un pas en avant supplémentaire pour le GAEO

launching [ pushing forward ]
poussage [ construction par poussage | méthode du poussage ]

forward-reverse-stop push-button station
poste de boutons-poussoirs marche avant-marche arrière-arrêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. Calls on the EU to enhance political dialogue and cooperation with the BRICS to push further forward the reform of global financial and economic governance institutions, i.e. the Bretton Woods institutions, with the aim of ensuring the broad representation of all member countries while reflecting changes in economic weight;
19. invite l'Union à renforcer le dialogue politique et la coopération avec les pays BRICS en vue de faire avancer la réforme des institutions de gouvernance financière et économique mondiale, à savoir les institutions de Bretton Woods, de manière à assurer une large représentation de tous les pays membres tout en reflétant l'évolution du poids économique;

3. Likewise, calls on the EU to enhance political dialogue and cooperation with BRICS to push further forward the reform of global financial and economic governance institutions, i.e. the Bretton Woods institutions, with the aim of ensuring the broad representation of all member countries while reflecting changes in economic weight;
3. invite, de même, l'Union à renforcer le dialogue politique et la coopération avec les pays BRICS en vue de faire avancer la réforme des institutions de gouvernance financière et économique mondiale, à savoir les institutions de Bretton Woods, de manière à assurer une large représentation de tous les pays membres tout en reflétant l'évolution du poids économique;

It is important that we do not push further forward at a speed and rate we are not fully prepared for.
Il est important que nous n’avancions pas plus avant en forçant le rythme, et à une vitesse à laquelle nous ne sommes pas pleinement préparés.

I am sure our government has been in touch with certain powers in Egypt and I would like to know, very specifically, what the government is doing in its communications with representatives of that military government in order to push this issue forward and keep further massacres from occurring.
Je suis certain que notre gouvernement est en contact avec des personnes influentes en Égypte. J'aimerais savoir, de façon très précise, ce que fait notre gouvernement, quand il communique avec les représentants de ce gouvernement militaire, pour faire avancer ce dossier et empêcher qu'il y ait d'autres massacres.

Specifically on Bill C-50, I have not. But certainly as a campaigner I've had tremendous experience in trying to push things forward, and when something is tweaked a bit, it is extremely difficult, in my experience, to make further changes to it afterwards.
Comme militante, j'ai beaucoup d'expérience dans la promotion d'une cause, et je sais que lorsqu'une mesure est modifiée légèrement, il est très difficile, d'après mon expérience, d'y apporter d'autres changements par la suite.

At this meeting I want to give new political impetus for the further conduct of negotiations and set out how we will push this process forward in the next months".
Lors de cette réunion, je souhaite que nous donnions une nouvelle impulsion politique en vue de la poursuite des négociations et que nous déterminions la manière dont nous ferons avancer ce processus dans les prochains mois».

We have pushed forward the issue of developing Pakistan's economy which, I believe, was an important step in ensuring that we will see further democratisation in Pakistan, further work towards the development of human rights, and fulfilment of the demands made in our second resolution which I was happy to support.
Nous avons fait avancer la question du développement de l’économie pakistanaise, qui, selon moi, était une étape importante pour garantir la poursuite de la démocratisation au Pakistan, la poursuite du travail en vue du développement des droits de l’homme et la satisfaction des exigences formulées dans notre seconde résolution, que j’ai soutenue avec joie.

In order to encourage the sound development of trade between China and the EU, further boost their friendly co-operation, address problems where they share common interest, and therefore push forward the negotiations and signing of the Agreement, both sides agreed to deepen the current technical discussions to reach a better understanding of each others' possibilities and needs, in customs-related matters.
En vue d'encourager le développement des échanges entre la Chine et l'UE sur des bases saines, de continuer de favoriser leur coopération amicale, d'aborder les problèmes pour lesquels elles partagent un intérêt commun, et, par conséquent, de faire progresser les négociations et d'aboutir à la signature de l'accord, les deux parties ont décidé d'approfondir les discussions techniques en cours afin de parvenir à une meilleure compréhension des possibilités et des besoins de chacune d'entre elles dans le domaine des douanes.

When I said a “missed opportunity” earlier, I referred to the fact that here we're opening up the Indian Act for the first time in fifty years, and instead of dealing with the issues people tell us are their key concerns, we're dealing with administrative details and the threat of punishment if people don't comply in lockstep with these new administrative details (0350) The Quebec Native Women said that pushing forward this legislation would further deny the human rights of indigenous people and their children.
Quand je parlais tout à l'heure de chance ratée, je voulais dire que c'est la première fois en 50 ans que l'on revient sur la Loi sur les Indiens et, au lieu de traiter des problèmes fondamentaux des Autochtones, nous traitons de détails administratifs et de menaces de sanctions si les gens ne suivent pas à la lettre ces nouveaux détails administratifs (0350) Les Femmes autochtones du Québec ont déclaré que forcer l'adoption de ce projet de loi constituerait un nouveau déni des droits humains des Autochtones et de leurs enfants.