Traduction de «push forward here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forward swing | forward push | forward movement
mouvement avant | élan avant

launching [ pushing forward ]
poussage [ construction par poussage | méthode du poussage ]

charges forward | charges here
frais à la charge du tiré

forward-reverse-stop push-button station
poste de boutons-poussoirs marche avant-marche arrière-arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finding the right balance between investing in the future, which is fundamentally important to the air force—in fact, many of the programs that we're trying to push forward here are air force programs—and still having enough money to keep operating on a day-to-day basis is and will continue to be a challenge.
Il est difficile—et ça va continuer de l'être—de trouver un juste équilibre entre l'investissement dans l'avenir, une importance fondamentale pour la force aérienne, bon nombre des programmes que nous préconisons concernent cette force—et les opérations quotidiennes.

Mr. Speaker, we already told the member that we are willing to move this to committee, but it does not mean we should forego our voices here in the House in the debate on the issues. We all know full well that, once we are at committee, even though the minister says she is willing to look at amendments, all too often the government is willing to push forward without amendments because it has the majority.
Monsieur le Président, nous avons déjà dit au député que nous consentions à renvoyer cette mesure législative au comité, mais cela ne veut pas dire que nous devions renoncer à nous faire entendre à la Chambre au cours du débat sur les questions en jeu. Nous savons tous pertinemment qu'une fois au comité, même si la ministre se dit disposée à envisager des amendements, le gouvernement veut bien trop souvent faire adopter le projet de loi sans amendement parce qu'il est majoritaire.

EU policies bringing added value: here, the emphasis is primarily on the measures foreseen under the Single Market Act programme, which the Danish Presidency pushes forward as much as possible and where your help is needed to overcome obstacles in the sectoral Council formations.
Des politiques de l'UE qui apportent une plus-value: ici, il s'agit de mettre principalement l'accent sur les mesures prévues dans le cadre de l'Acte pour le marché unique, que la présidence danoise s'emploie à faire avancer autant que possible et pour lequel votre aide sera nécessaire afin de surmonter les obstacles dans les formations sectorielles du Conseil.

Here we are trying to work closely with third countries who are also members of these fora in order to push forward common regulatory measures.
Dans ce domaine nous essayons de travailler en étroite collaboration avec les pays tiers qui sont également membres de ces forums, afin de favoriser la prise de mesures réglementaires communes.

While the Prime Minister is touring tsunami ravaged areas, the Liberals back here in Ottawa are pushing forward legislation that would hurt charities and not for profit groups to raise funds for others.
Le premier ministre a cependant dit durant cette séance de photos qu'il aurait besoin d'un peu de scotch, alors que les militaires se trouvent dans un camp où la consommation d'alcool est interdite. Pendant que le premier ministre visite les zones ravagées par les tsunamis, les libéraux à Ottawa cherchent à faire adopter une loi qui nuirait aux efforts déployés par les organismes de charité et les groupes à but non lucratif pour recueillir des fonds pour d'autres.

The institute should be operational as soon as possible, with a clear focus on both collection and analysis of data; and it is then up to us here in Parliament to ensure that the analysis it comes forward with is pushed through all policy development in the future.
L’institut devrait être opérationnel dès que possible et être clairement axé sur la collecte et l’analyse de données; et il nous appartiendra ensuite, ici au Parlement, de veiller à ce que l’analyse qu’il fournira soit, à l’avenir, systématiquement prise en compte dans l’élaboration de toutes les politiques.

I would like to recall here the rapporteur’s words during the last debate in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, where he said that he could not see how there could be a committee of inquiry, that after everything he had studied in drawing up his report and the contributions in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, it would be difficult to push forward the idea of a committee of inquiry.
Je voudrais rappeler ici les paroles du rapporteur au cours du dernier débat au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, où il a déclaré qu’il ne voyait pas comment il pourrait y avoir une commission d’enquête, qu’après tout ce qu’il avait étudié en rédigeant son rapport et les contributions au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, il serait difficile de proposer l’idée d’une commission d’enquête.

If the government sets up some kind of public inquiry, as I suggest here, and does so in a way committed to pushing forward with real reforms, it can be sure of the support from Canada's police officers.
Si le gouvernement ordonnait une enquête publique, comme je le préconise dans la motion, et s'il le faisait en s'engageant à procéder à de vraies réformes, il pourrait compter sur l'appui de tous les policiers du Canada.

On behalf of so many of us in the Middle East, especially so many of us in Israel, I should like to thank you for your efforts and the efforts of the entire distinguished gathering here this morning to push forward dialogue, understanding, and the process of listening to each other in the Middle East.
Au nom de tant de personnes vivant au Proche-Orient, en particulier en Israël, je voudrais vous remercier pour les efforts que vous avez consentis et les efforts déployés par l'ensemble de cette assemblée distinguée réunie ce matin pour faire avancer le dialogue, la compréhension et l'écoute mutuelle au Proche-Orient.