Vertaling van "purvey those things " (Engels → Frans) :

Can you imagine a situation in which the purveyance for public consumption of meat or bread or breakfast cereal or bubble gum or bottled water would not be federally regulated, and in which the purveyors of those things would not be susceptible of universally applicable sanctions if they did something in their manufacture and purveyance of those things to the public for consumption that made them ill?
Pouvez-vous vous imaginer une situation où la vente de viande ou de pain destinés à la consommation publique, la vente de céréales pour le petit déjeuner, de gomme à mâcher ou d'eau embouteillée ne serait pas réglementée par le fédéral et où les fournisseurs de ces produits ne s'exposeraient pas à des sanctions universellement appliquées s'ils vendaient un produit qui rendrait les citoyens malades?

It is because the people who own the companies, who purvey those things which we consume, understand that if they are not careful in making a product that they sell us that we ingest — that will not make us ill, let alone, God forbid, kill us — there are criminal sanctions for that, and that is what this bill simply does.
C'est parce que les propriétaires des entreprises qui produisent ce que nous consommons comprennent que s'ils ne prennent pas de précautions lorsqu'ils fabriquent un produit qu'ils nous vendent et que nous consommons — qui ne nous rendra pas malades, et Dieu nous en garde, qui ne nous tuera pas —, ils feront face à des sanctions pénales, et c'est l'objectif de ce projet de loi.