Vertaling van "pursuing a unified " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

file a grievance [ lodge a grievance | grieve | present a grievance | initiate a grievance | pursue a grievance ]
formuler un grief [ présenter un grief | déposer un grief | soumettre un grief | porter un grief ]

pursue a double course
suivre une double ligne de conduite [ jouer sur deux cartes ]

pursue excellence in the creation of a food product | seek excellence in the creation of food products | look for excellence in the creation of food products | pursue excellence in the creation of food products
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

unified electromagnetic-weak force | unified electroweak force
force électro-magnétique faible unifiée

Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court | Central Division of the Unified Patent Court
division centrale de la Juridiction unifiée du brevet | division centrale du Tribunal de première instance de la Juridiction unifiée du brevet

Unified Screw Thread | Unified Thread
filet unifié ABC | filet Unified | filetage unifié ABC | filetage Unified

pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service
s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité

identify with the company's mission | understand and pursue the company's goals | identify with the company's goals | identify with the company's vision and goals
s’identifier aux objectifs de l’entreprise

Unified Patent Court [4.7] [ UPC ]
Juridiction unifiée du brevet [4.7] [ JUB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) The analysis of different policy options points out that a unified approach under a common legal and financial framework is more appropriate and effective in meeting the specific objectives that the Common Agricultural Policy is pursuing through school schemes.
(3) L'analyse des différentes options stratégiques souligne qu'une approche unifiée dans un cadre juridique et financier commun est plus adaptée et efficace pour répondre aux objectifs spécifiques poursuivis par la politique agricole commune au moyen des programmes à destination des écoles.

4. Reiterates its expectation that the governing institutions will commit to building a tolerant, unified and democratic state in Libya, respecting and upholding human rights for all Libyan citizens and protecting religious minorities; calls on the Constitutional Drafting Assembly to pursue its work on the basis of these principles and in the interests of protecting the rights of all Libyans;
4. rappelle qu'il attend des institutions gouvernementales qu'elles s'engagent à bâtir un État tolérant, uni et démocratique en Libye, respectant et garantissant les droits de tous les citoyens libyens et protégeant les minorités religieuses; invite l'Assemblée constituante à poursuivre ses travaux sur la base de ces principes et dans l'intérêt de la protection des droits de tous les Libyens;

We must send out a clear message that the European Union is pursuing a unified foreign and security policy, and I would ask you once again to check that the Council presidency does indeed always act as the Council presidency and is not simply a separate rotating body from one Member State.
Nous devons émettre un message clair, pour dire que l’Union européenne poursuit une politique étrangère et de sécurité unifiée, et je vous demanderais une fois encore de vérifier que la Présidence du Conseil agit bien toujours en tant que telle et non juste comme une instance tournante séparée provenant d’un État membre.

2. Advocates that, in parallel to technology-driven research, efforts should be focused with a view to developing shared modelling and simulation competence and the capability to analyse threats and security plans, utilising the comparative advantages enjoyed by Member States in every given instance; recommends that tasks, including budgetary and decision-making responsibilities, be transferred in stages to the European Defence Agency; is seeking in the long term to pursue a unifying policy and develop a distinct, self-determined EU security identity;
2. préconise, parallèlement aux travaux de recherche ayant pour moteur la technologie, que l'accent soit mis sur le développement de capacités communes en matière d'élaboration de modèles et de compétences de simulation ainsi que sur la capacité d'analyse des menaces et des concepts de sécurité en exploitant les avantages comparatifs respectifs des États membres; recommande un transfert progressif des missions, y compris les compétences budgétaires et décisionnelles, à l'Agence européenne de défense; souhaite à terme une politique de regroupement et la définition d'une identité autonome propre à l'UE en matière de sécurité;

That is why it seems prudent to pursue the unifying objective of equal opportunities, particularly bearing in mind that, among cultural activities enjoyed by Europeans, sport comes behind cinema-going, libraries and historical monuments, but ahead of museums, concerts or theatre.
C’est pourquoi il semble judicieux de maintenir l’objectif fédérateur de l’égalité des chances, surtout si l’on sait que dans les activités culturelles des européens, le sport arrive après la fréquentation du cinéma, des bibliothèques et des monuments historiques, mais avant les musées, les concerts ou le théâtre.

By allowing people the freedom to pursue their linguistic and cultural interests independent of federal government interference we would create a more unified country.
En reconnaissant aux gens la liberté de défendre leurs intérêts linguistiques et culturels sans ingérence du gouvernement fédéral, nous renforcerions l'unité du pays.

In short, we reject the authoritarian social and economic management policies which are pursued by the unified political power representing central States and which are ruining the public finances of Canada and Quebec.
En somme, nous nous opposons aux politiques autoritaires de gestion du social et de l'économique par ce pouvoir politique unifié que sont les États centraux, qui ruinent les finances publiques des États canadien et québécois.

I hope this House can speak with a unified voice on the need not only to arrest proliferation but to pursue an active commitment for the ongoing reduction of nuclear weapons and the dismantling, disjunction and delinking of those weapons so they do not constitute an ongoing threat.
J'espère que la Chambre peut parler d'une voix unie à propos de la nécessité non seulement de mettre un frein à la prolifération, mais aussi de poursuivre un engagement actif en faveur de la réduction permanente des armes nucléaires et du démantèlement, de la disjonction et du démaillage de ces armes afin qu'elles ne constituent plus une menace permanente.

The minister indicated yesterday in his testimony that because of the nature of cooperative housing, he was interested in pursuing an arrangement whereby, for those provinces that have not signed arrangements, a unified method of dealing with cooperative housing would be developed.
Le ministre a indiqué hier dans son témoignage qu'en raison de la nature du logement coopératif, il tenait à conclure un accord permettant, pour les provinces qui n'ont pas signé d'accord, d'élaborer une méthode concertée de s'occuper du logement coopératif.

Perhaps the first step would be to pursue what I have called ``unified management'' to stop the existing disparity now.
La première chose à faire serait peut-être de viser ce que j'ai appelé une «gestion unifiée» pour mettre un terme aux disparités qui existent maintenant.