Vertaling van "pursuing a proactive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

file a grievance [ lodge a grievance | grieve | present a grievance | initiate a grievance | pursue a grievance ]
formuler un grief [ présenter un grief | déposer un grief | soumettre un grief | porter un grief ]

pursue a double course
suivre une double ligne de conduite [ jouer sur deux cartes ]

proactively convince customers to purchase vehicles and optional extras | proactively sell vehicles and optional additions to customers | be proactive to secure sales | think proactively to secure sales
penser de manière proactive pour pérenniser les ventes

proactive thinking | think actively | think ahead | think proactively
penser de manière proactive

pursue excellence in the creation of a food product | seek excellence in the creation of food products | look for excellence in the creation of food products | pursue excellence in the creation of food products
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

proactive policy
politique proactive | politique volontariste

proactive documentation support service
service de documentation proactif

proactive
actif | proactif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minimum guarantees that it will not re-offend can be obtained from a Member State where it has not been possible to put an end to an infringement as it had already been committed when the Member State decided to come into line with the Commission's argument (e.g. a public contract has already been awarded, the work has been performed, an import licence not required by Community law has been demanded and received from an importer), such as (a) recognition by the Member State concerned that an infringement has been committed; (b) commitment from the Member State to pursuing a proactive prevention and information policy (for example, by giving the necessary "instructions" to the authorities concerned, especially decentralised authorities, so that the latter correctly interpret and apply a provision of the Treaty or of secondary legislation).
Il s'agit d'obtenir concrètement de l'Etat membre des garanties minimales de non récidive dans le cas où il n'aurait pas été possible de mettre fin à une infraction, celle-ci ayant déjà été commise au moment où l'Etat membre a décidé de se rallier à la position soutenue par la Commission (par exemple dans le cas où un marché public aurait été passé, l'ouvrage réalisé, alors qu'une autorisation d'importation, contraire au droit communautaire a été exigée et obtenue de l'opérateur) telles que : a) la reconnaissance par l'Etat membre concerné qu'une infraction a été commise; b) l'engagement de l'Etat membre à suivre une politique pro-active de prévention et d'information (en donnant, par exemple, les "instructions" nécessaires aux autorités concernées, en particulier les autorités décentralisées pour que celles-ci interprètent et appliquent correctement une disposition du traité ou du droit dérivé).

This sub-category refers to texts in which the social partners pursue a proactive approach to promoting certain policies among their members.
Cette sous-catégorie se réfère aux textes dans lesquels les partenaires sociaux adoptent une approche volontariste de la promotion de certaines politiques parmi leurs membres.

(a) calls upon Member States to pursue an open and proactive approach to governance in nanotechnology RD to ensure public awareness and confidence.
a) demande aux États membres d'adopter une approche ouverte et dynamique de la gouvernance de la RD sur les nanotechnologies afin de susciter l'intérêt et la confiance du public.

Full visa reciprocity is an objective which the Union should pursue in a proactive manner in its relations with third countries, thus contributing to improving the credibility and consistency of the Union's external policy.
La réciprocité totale en matière de visas est un objectif que l'Union devrait s'efforcer activement d'atteindre dans ses relations avec les pays tiers, ce qui contribuera à améliorer la crédibilité et la cohérence de la politique extérieure de l'Union.

We know we should have learned from our sorry history on the question of blood and taken very seriously the recommendations of Justice Krever when he said that this government must pursue a proactive regulatory approach when it comes to blood.
Nous aurions dû tirer des enseignements de la triste histoire du sang contaminé et prendre très au sérieux les recommandations du juge Krever, selon qui le gouvernement doit opter pour une réglementation proactive, lorsqu'il s'agit du sang.

But I think everyone before us has said that if we want to pursue this proactive approach, we need within government the ability of some bureau, of a group of people with training and expertise, to carry out scientific surveillance, to carry out quality control, to oversee botanical authenticity, to be involved in ensuring that the proper warnings and labelling and so on are done in whatever new regime we come up with.
Mais je pense que toutes les personnes que nous avons rencontrées ont dit que si nous voulons poursuivre cette approche proactive, il nous faut, au sein du gouvernement, un bureau, un groupe de personnes possédant la formation et les compétences requises pour assurer la surveillance scientifique, le contrôle de la qualité et de l'authenticité botanique, pour veiller à ce que les mises en garde et l'étiquetage se fassent comme il se doit, etc., quel que soit le nouveau régime qui sera mis en place.

Points out that, while progress has been achieved in providing information on Parliament’s website regarding the different allowances to which Members are entitled and the rules by which they are governed, this policy should be pursued taking into account best practices in the national parliaments and the actions already undertaken by individual Members; encourages all Members, therefore, to become involved in this endeavour by proactively disclosing information relating to their specific activities and use of expenditure, so that Parliament remains at the forefront of efforts to achieve transparency and openness in the EU, and with a view to better public accountability of public funds.
fait remarquer, tandis que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la mise à disposition sur le site internet du Parlement d'informations relatives aux différentes indemnités auxquelles les députés ont droit et aux règles régissant ces indemnités, que cette politique devrait être poursuivie en tenant compte des meilleures pratiques appliquées au sein des parlements nationaux ainsi que des initiatives déjà prises par certains députés; encourage par conséquent l'ensemble des députés à se joindre à cet effort en divulguant de façon proactive des informations relatives à leurs activités propres et à l'utilisation des dépenses, afin que le Parlement demeure à l'avant-garde des initiatives visant à garantir la transparence et l'ouverture dans l'Union, et dans le but de mieux rendre compte aux citoyens de l'utilisation des fonds publics.

As is most often the case, the Conservative government continues to take a penny-wise and pound foolish approach, which fails to take the cost savings of pursuing a proactive approach into account when making the always difficult choices about what to prioritize in terms of government spending.
Comme c'est le cas la plupart du temps, le gouvernement conservateur continue de faire des économies de bouts de chandelle. Il ne tient pas compte des économies qui pourraient être réalisées en adoptant une approche proactive quand il détermine les priorités en matière de dépenses gouvernementales, ce qui est toujours un choix difficile à faire.

Together with the agreement on the persistent organic pollutants (POP) Convention in Johannesburg in December 2000, this is a strong sign that the Community is pursuing a proactive, prudent and ambitious policy with regard to these chemicals, which are of major concern for human health and the aquatic environment.
Cette mesure, à l'instar de l'accord sur les polluants organiques persistants (POP) à la convention de Johannesburg en décembre 2000, apporte la preuve irréfutable que la Communauté poursuit une politique volontariste, prudente et ambitieuse en ce qui concerne ces substances chimiques qui constituent l'un des principaux motifs d'inquiétude en matière de santé humaine et d'environnement aquatique.

Could the minister tell us what Canada is doing to ensure we are proactive in pursuing opportunities for contracts in the rebuilding of infrastructure in the Middle East?
Le ministre pourrait-il nous dire ce que fait le gouvernement canadien pour s'assurer que nous cherchons activement à décrocher des contrats de modernisation des infrastructures au Moyen-Orient?