Traduction de «pursuing a healing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

file a grievance [ lodge a grievance | grieve | present a grievance | initiate a grievance | pursue a grievance ]
formuler un grief [ présenter un grief | déposer un grief | soumettre un grief | porter un grief ]

pursue a double course
suivre une double ligne de conduite [ jouer sur deux cartes ]

facilitate the healing process related to sexual assaults | support the healing process related to sexual assault | facilitate the healing process related to sexual assault | facilitate the healing processes related to sexual assaults
faciliter le processus de guérison après une agression sexuelle

self-healing | self-healing effect | self-healing process
mécanisme de régénération naturelle | mécanisme de régénération spontanée | régénération naturelle | régénération spontanée

pursue excellence in the creation of a food product | seek excellence in the creation of food products | look for excellence in the creation of food products | pursue excellence in the creation of food products
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

wound closure methods | wound healing techniques | wound closure techniques | wound-healing techniques
techniques de fermeture des plaies

heal-all | self-heal | sickle wort
brunelle commune

heal-all | self-heal | sicle wort
brunelle vulgaire

A rare idiopathic skin disease with characteristics of widespread, congenital, superficial erosions and vesicles (often involving more than 75% of the body) which heal leaving scars with a supple, symmetrical, reticulated pattern, frequently resultin
dermatose érosive et vésiculaire congénitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For that to happen, the survivors need to have access to the programs and credits owed to them so that they can continue to learn and pursue their healing process.
Or, pour cela, il faut que les survivants aient accès aux programmes et aux crédits qui leur reviennent pour continuer d'apprendre et pour poursuivre leur processus de guérison.

For example, section 81 of the Corrections and Conditional Release Act sets out the provisions for the establishment of agreements for the transfer of minimum-security aboriginal offenders interested in pursuing a healing path from CSC facilities to the care and custody of healing lodges established in aboriginal communities.
Par exemple, l'article 81 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition contient des dispositions qui permettent de conclure des accords pour le transfert des délinquants autochtones ayant entrepris un cheminement de guérison dans les établissements à sécurité minimale du SCC et qui souhaitent le poursuivre dans l'un des pavillons de ressourcement établis dans les collectivités autochtones, où ils sont alors pris en charge.

It has always been puzzling to me that instead of vigorously pursuing a policy of comprehensive national settlement, reconciliation, and healing in the face of one of the greatest human rights injustices in our history, involving the destruction of tens of thousands of families and horrendous damage to the lives of hundreds of thousands of children, the Government of Canada hides behind legalisms and platitudes.
Je n'ai jamais compris pourquoi, au lieu d'appliquer avec détermination une politique nationale de règlement, de réconciliation et de guérison par suite de l'une des plus grandes violations des droits de la personne commises au cours de notre histoire, violation qui a entraîné la destruction de dizaines de milliers de familles et causé un préjudice énorme à des centaines de milliers d'enfants, le gouvernement du Canada se cache derrière le juridisme et les platitudes.

Could she make an inquiry into why the government, in particular Mr. Gray's office, has not convened any meetings between the churches and the First Nations leaders together with representatives of the government so that all concerned can pursue a just and meaningful solution to this problem and find some remedial action to foster a reconciliation approach that would provide the healing needed and be less quarrelsome and less expensive than litigation?
Pourrait-elle demander pourquoi le gouvernement, en particulier le cabinet de M. Gray, n'organise pas une rencontre entre ses représentants, les leaders des Églises et ceux des premières nations, afin que tous les intéressés s'unissent pour élaborer une solution équitable et significative à ce problème ainsi que des correctifs qui favorisent l'esprit de réconciliation devant permettre le ressourcement nécessaire et une approche moins querelleuse et moins coûteuse que les poursuites?

The Minister of Natural Resources, answering this letter on behalf of the Prime Minister, said, and I quote: [English] ``As part of the process of healing the wounds created by the historical events surrounding the life of Louis Riel to which you have referred, please be assured that the federal government remains committed to pursuing various avenues to recognize Mr. Riel's place in Canadian history'. '
En réponse à cette lettre, la ministre des Ressources naturelles, chargée de répondre au nom du premier ministre, disait, et je cite: [Traduction] «Pour guérir les plaies ouvertes par les événements historiques entourant la vie de Louis Riel dont vous avez parlé, je peux vous garantir que le gouvernement fédéral entend bien poursuivre ses efforts pour trouver le moyen de reconnaître la place de M. Riel dans l'histoire du Canada».