Vertaling van "pursues two contradictory " (Engels → Frans) :

In reality, and more generally, this House and the Council have allowed the Commission to pursue two contradictory policies at the same time, namely an external trade policy of absolute free trade, and a policy of providing development aid to privileged partners.
En réalité, et de manière plus générale, ce Parlement et le Conseil ont laissé la Commission mener en parallèle deux politiques contradictoires. Une politique commerciale extérieure de libre-échange absolu et une politique d’aide au développement avec des partenaires privilégiés.

So I leave the last word to Pierre Graveline, who in Le Devoir on October 20 summarized the goals pursued by the Minister of Human Resources Development in his reform of social programs thus: ``The Axworthy reform pursues two contradictory objectives at the same time: maintain and strengthen Ottawa's presence everywhere without giving an inch to Quebec, while significantly reducing social spending in order to slow the alarming growth in the federal debt''.
Aussi je laisse le mot de la fin à Pierre Graveline qui, dans Le Devoir du 20 octobre dernier, résumait ainsi les objectifs poursuivis par le ministre du Développement des ressources humaines dans sa réforme des programmes sociaux, et je cite: «La réforme Axworthy poursuit simultanément deux objectifs contradictoires: maintenir et renforcer partout la présence d'Ottawa sans céder un seul pouce de terrain au Québec, tout en réduisant de manière importante les dépenses sociales afin de freiner l'effarante croissance de la dette fédérale».