Traduction de «pursued their extensive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doctors who pursue their activities as employed persons
médecins exerçant leur activité comme salariés

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning the extension of their Agreement on fisheries
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada portant prorogation de leur accord en matière de pêche

extension of realization of assets of companies to their directors
extension de la liquidation des biens des sociétés à leurs dirigeants

Report on the forests of Canada: in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix [ Report on the forests of Canada ]
Report on the forests of Canada : in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix [ Report on the forests of Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The authorities pursued their extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations.
Les autorités ont poursuivi leur vaste campagne militaire et sécuritaire antiterroriste contre le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), qui figure toujours sur la liste des organisations terroristes établie par l’UE.

18. Is pleased to note the good economic progress already achieved and the extensive restructuring and reforms pursued in the financial sector; encourages the Icelandic authorities to continue their efforts to reduce the level of unemployment and in particular youth unemployment;
18. prend acte, et s'en félicite, des progrès économiques sensibles déjà accomplis ainsi que des restructurations et des réformes importantes menées dans le secteur financier; encourage les autorités islandaises à poursuivre leurs efforts pour réduire le niveau de chômage, notamment chez les jeunes;

17. Is pleased to note the good economic progress already achieved and the extensive restructuring and reforms pursued in the financial sector; encourages the Icelandic authorities to continue their efforts to reduce the level of unemployment and in particular youth unemployment;
17. prend acte, et s’en félicite, des progrès économiques sensibles déjà accomplis ainsi que des restructurations et des réformes importantes menées dans le secteur financier; encourage les autorités islandaises à poursuivre leurs efforts pour réduire le niveau de chômage, notamment chez les jeunes;

(5a) As the economic crisis has created extreme budgetary tension throughout the Union, and as the proposed extension concerns countries which have in some cases achieved competitiveness comparable to that of the Union and a mean standard of living close to that of certain Member States, Community aid should be proportionate to the efforts made by the recipient countries to open up their markets, comply with the international agreements of the World Trade Organisation (WTO) and of the International Labour Organisation (ILO), and help to pursue global objectives to reduce greenhouse gas emissions.
(5 bis) La crise économique ayant créé une tension budgétaire extrême dans toute l’Union, et l’extension proposée concernant des pays qui ont parfois atteint une compétitivité comparable à celle de l’Union et un niveau de vie moyen proche de celui de certains États membres, l’aide communautaire devrait être proportionnée aux efforts faits par les pays bénéficiaires pour ouvrir leurs marchés, respecter les accords internationaux de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l’Organisation internationale du travail (OIT), et participer aux objectifs mondiaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre.

The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
Les dispositions prévues en ce qui concerne l'extension des règles adoptées par les organisations ou les associations de producteurs et le partage des frais consécutifs à cette extension devraient, étant donné la similitude des objectifs poursuivis, également s'appliquer dans le cadre interprofessionnel.

It will be important to signal to these countries that the EU will continue to support negotiations on extension of GI protection that offers developing countries a concrete chance to pursue their own interests in this field, and not something that is exclusively geared to the protection of EU interests.
Il importera de leur signaler que l'UE continuera à soutenir les négociations relatives à l'extension de la protection des indications géographiques qui offre aux pays en développement une occasion concrète de défendre leurs propres intérêts dans ce domaine, et n'est pas exclusivement destiné à garantir la protection des intérêts de l'UE.

J. whereas since the Nice European Council, and with a view to the next Intergovernmental conference scheduled for 2004, the three institutions - the Council, the Commission and Parliament - have pursued their efforts pragmatically to further develop their respective foreign and security policy instruments, but that a substantial expansion of intergovernmental bodies in the EU's foreign and security policy management has taken place, particularly through the extension of new security and defence policy structures in the Council Secretariat,
J. considérant que, après le Conseil européen de Nice et dans la perspective de la prochaine Conférence intergouvernementale en 2004, les trois institutions – Conseil, Commission et Parlement - ont poursuivi leurs efforts pour continuer à développer de façon pragmatique leurs instruments respectifs de politique étrangère et de sécurité, mais que c'est en particulier par le développement des nouvelles structures de la politique de sécurité et de défense au sein du secrétariat du Conseil que l'on a pu observer un renforcement considérable des instances intergouvernementales en ce qui concerne la gestion de la politique étrangère et de sécurité de l'UE,

J. whereas since Nice, and with a view to the next Intergovernmental conference scheduled for 2004, the three institutions - the Council, the Commission and Parliament - have pursued their efforts pragmatically to further develop their respective foreign and security policy instruments, but that a substantial expansion of intergovernmental bodies in the EU's foreign and security policy management has taken place, particularly through the extension of new security and defence policy structures in the Council Secretariat,
J. considérant que, après le Sommet de Nice et dans la perspective de la prochaine Conférence intergouvernementale en 2004, les trois institutions – Conseil, Commission et Parlement ‑ ont poursuivi leurs efforts pour continuer à développer de façon pragmatique leurs instruments respectifs de politique étrangère et de sécurité mais que c'est en particulier par le développement des nouvelles structures de la politique de sécurité et de défense au sein du secrétariat du Conseil que l'on a pu observer un renforcement considérable des instances intergouvernementales en ce qui concerne la gestion de la politique étrangère et de sécurité de l'UE,

If such an extension is granted, the Department of Justice and the Ministry of the Attorney General of Ontario will pursue actively their solving of the issues raised in the judgement.
Si cette prolongation est approuvée par la Cour, le ministère de la Justice et le ministère du Procureur général de l'Ontario vont continuer de s'occuper activement de régler les questions soulevées dans le jugement.