Traduction de «pursued discussions fairly » (Anglais → Français) :

Mr. Harris, to address your first question, the possibility of a conditional discharge or the creation of some sort of probation scheme is very much a policy option that we have considered, and we have pursued discussions fairly extensively in the FPT forum—the federal, provincial, and territorial prosecution forum—of the possibility of creating that system.
Monsieur Harris, pour répondre à votre première question, je vous dirai que la possibilité d'octroyer une absolution conditionnelle ou d'instaurer une certaine forme de régime de probation constitue une option dont nous avons tenu compte, et nous avons mené des discussions très approfondies durant le forum fédéral-provincial-territorial sur les poursuites quant à la possibilité de créer un tel régime.

I would be open to discussions with the other territories or with provinces—although that would be, I think, fairly unlikely, but certainly with the other territories—if they wanted to pursue the possibility of a single-level court.
Je serais tout à fait disposée à discuter avec les représentants des autres territoires ou des provinces, même si dans le cas de ces dernières, cette possibilité paraît peu plausible, mais certainement avec les représentants des autres territoires—s'ils souhaitaient adopter un tribunal à palier unique.

It would be a fair assertion, as Mr. Cardin has made, that we should halt negotiations if there were no other avenue for discussion, but of course there is, at this committee, where, since we've already identified it as a priority, I expect we're going to be hearing witnesses and pursuing investigation of the issues and the concerns around this trade negotiation in the very near future.
C'est une erreur. Il serait juste de dire, comme l'a fait M. Cardin, qu'il faudrait mettre fin aux négociations s'il n'y avait pas d'autre moyen d'en discuter, mais naturellement, il y en a à ce comité-ci, puisque nous avons déjà identifié ces négociations comme étant une priorité.

Senator Angus: I will not pursue this matter further. We could have a fairly interesting sociological discussion on these issues.
Le sénateur Angus: Je ne veux pas aller plus loin, même si nous pourrions avoir une discussion sociologique fort intéressante à ce sujet.