Vertaling van "pursued a bold " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

file a grievance [ lodge a grievance | grieve | present a grievance | initiate a grievance | pursue a grievance ]
formuler un grief [ présenter un grief | déposer un grief | soumettre un grief | porter un grief ]

pursue a double course
suivre une double ligne de conduite [ jouer sur deux cartes ]

blackface type | bold face | bold type | boldface type | heavy type
caractère gras

bold | bold print
caractères gras

pursue excellence in the creation of a food product | seek excellence in the creation of food products | look for excellence in the creation of food products | pursue excellence in the creation of food products
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

bold coast
côte abrupte

identify with the company's mission | understand and pursue the company's goals | identify with the company's goals | identify with the company's vision and goals
s’identifier aux objectifs de l’entreprise

pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service
s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Urges the Commission to use its right of initiative to its full extent in order to give the Union clear political leadership, to insist that the heads of government stand behind the decisions they take in the European Council, and in particular to deliver the completion of the single market together with the strategic roadmap for fiscal union, economic union, political union and external action; invites the Commission to pursue a bold reform agenda in respect of the monetary union architecture, and recalls that it has the right under Article 48 of the Treaty on European Union (TEU) to make proposals for the amendment of the Treaties;
1. exhorte la Commission à faire pleinement usage de son droit d'initiative afin d'imprimer une direction politique claire à l'Union, à insister pour que les chefs de gouvernement appuient les décisions qu'ils prennent au sein du Conseil européen et, en particulier, à permettre l'achèvement du marché intérieur et à produire la feuille de route stratégique pour une union budgétaire, une union économique et une union politique, ainsi que dans le domaine de l'action extérieure; invite la Commission à mener un programme ambitieux de réforme de l'architecture de l'union monétaire et lui rappelle que l'article 48 du traité sur l'Union européenne lui donne le droit de proposer des modifications aux traités;

2. Urges the Commission to use its right of initiative to its full extent in order to give a clear political leadership to the Union and to insist that the heads of government stand behind the decisions they take in the European Council, and in particular to deliver the strategic roadmap for fiscal union, economic union and political union, and external action; invites the Commission to pursue a bold reform agenda of the monetary union architecture and recalls that the Commission has the right under Article 48 of the Treaties to make proposals for modifications of the Treaties;
2. exhorte la Commission à faire pleinement usage de son droit d'initiative afin d'imprimer une direction politique claire à l'Union et à insister pour que les chefs de gouvernement appuient les décisions qu'ils prennent au sein du Conseil européen, en particulier pour qu'ils produisent la feuille de route pour une union budgétaire, une union économique et une union politique, ainsi que dans le domaine de l'action extérieure; invite la Commission à mener un programme ambitieux de réforme de l'architecture de l'union monétaire et lui rappelle que l'article 48 des traités lui donne le droit de proposer des modifications à ces traités;

I hope the Minister of Finance sees the value of investing in young people and others who are pursuing better education and training opportunities, and takes this bold step and does away with tuition fees.
J'espère que le ministre des Finances verra l'intérêt d'investir dans notre jeunesse, en particulier celle qui cherche à s'instruire et à obtenir une formation, et prendra l'initiative hardie de supprimer les frais de scolarité.

It is the view of the Canadian chamber that the federal government must pursue innovative and bold strategies necessary for Canada and Canadians to prosper.
Les membres de la Chambre de commerce du Canada estiment que le gouvernement fédéral doit mettre en oeuvre les stratégies innovatrices et audacieuses nécessaires pour que le Canada et les Canadiens prospèrent.

22. Recommends promoting a competitive market for investment in, and utilisation of fixed and wireless broadband infrastructure; notes that a competitive market is a catalyst for additional investment and innovation by communications, applications and content providers, as well as a vital platform for the digital economy; acknowledges the fact that a robust broadband platform will connect government, individual and business users in locations on both sides of the Atlantic, and that therefore the EU and the US in particular should pursue bold agendas to promote broadband;
22. recommande de promouvoir un marché concurrentiel pour les investissements dans les infrastructures à haut débit fixe et sans fil ainsi que pour l'utilisation de ces infrastructures; relève qu'un marché concurrentiel sert de catalyseur à des efforts supplémentaires en matière d'investissement et d'innovation de la part des fournisseurs de communications, d'applications et de contenus, et qu'il constitue une plateforme essentielle pour l'économie numérique; reconnaît qu'une solide plateforme consacrée au haut débit permettra de connecter des services publics, des particuliers et des professionnels situés de part et d'autre de l'Atlantique et estime dès lors que les États–Unis et l'Union européenne, en particulier, devraient poursuivre des stratégies audacieuses pour promouvoir le haut débit;

The rapporteur took great pains to support a new approach and to pursue it boldly.
Le rapporteur s’est donné beaucoup de mal pour défendre une nouvelle approche et la poursuivre avec audace.

Since day one, the government has pursued a bold, forward-looking agenda that has never faltered, and has been devoted to building a healthy and prosperous Canada.
Depuis le tout premier jour, le gouvernement n'a jamais dévié de son programme audacieux, innovateur et voué à l'édification d'un Canada sain et prospère.

Canada and this government boldly pursued Kyoto's objectives on the international stage, while here at home the Conservative Party denounced Kyoto and attempted to prevent its ratification.
Le Canada et le gouvernement actuel se sont engagés résolument à atteindre les objectifs de l'accord de Kyoto sur la scène internationale, pendant qu'ici au pays, le Parti conservateur dénonçait cet accord et tentait d'empêcher sa ratification.

Now that we are talking about the Europe of the next century, a new, wider Europe, an enlarged Europe, would it not perhaps be useful to pursue a bold cultural policy at long last, for culture is not something that should be talked about in the way that all the other “important” matters are discussed.
Alors que nous discutons de l’Europe du siècle prochain, de la nouvelle, de la grande Europe, de l’Europe de l’élargissement, ne serait-il pas utile de mener enfin une politique culturelle audacieuse, car la culture n’est pas une matière dont on discute comme de toutes les autres questions qualifiées d’importantes ?

As the former Minister for International Trade at the time Canada was negotiating its first trade agreement with the United States, I am delighted to see that the bold vision so courageously adopted by the Progressive Conservative government under the Right Honourable Brian Mulroney continues to be pursued by this Liberal government.
En tant qu'ancien ministre du Commerce international, à l'époque où le Canada négociait son premier accord commercial avec les États-Unis, je suis ravi de voir que le gouvernement libéral a courageusement adopté la vision audacieuse du gouvernement conservateur du Très honorable Brian Mulroney.