Vertaling van "pursue vigorously through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pursuing Excellence Through Connectedness : Canada's Quest for Global Best
Pursuing Excellence Through Connectedness Canada's Quest for Global Best

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Encourages the new government to continue its European course and stresses that it has undertaken to pursue vigorously, including through legislation, a number of priority issues, including steps to strengthen and affirm the rule of law, to establish a model for the judiciary based on the principles of independence, professionalism and effectiveness, and systematically and effectively to fight corruption and organised crime at all levels; calls on the authorities to systematically and effectively fight unemployment, foster structural economic reforms and sustainable development by establishing a regulatory framework and incentives for small and medium-sized enterprises and pursue the much-needed reform of the social protection system to address persistently high poverty rates, including unacceptable levels of child poverty; underlines the fact that the implementation of reforms is key; stresses that the establishment and functioning of the Special Court, and cooperation with it, should be a priority, and will help Kosovo to resolve and overcome problems rooted in its past; stresses that legislative and policy plans need to reflect realistically the resources required, and recommends that they be implemented in a more transparent manner;
2. encourage le nouveau gouvernement à rester tourné vers l'Europe et souligne que ce dernier s'est engagé à s'atteler avec détermination, y compris par la voie législative, à un certain nombre de questions prioritaires, dont le renforcement et la consolidation de l'état de droit, la mise en place d'un système judiciaire fondé sur les principes d'indépendance, de professionnalisme et d'efficacité, la lutte systématique et efficace contre la corruption et la criminalité organisée à tous les niveaux; demande aux autorités de lutter de manière systématique et efficace contre le chômage, d'encourager des réformes économiques structurelles ainsi que le développement durable à travers la mise en place d'un cadre règlementaire et d'incitations en faveur du développement des petites et moyennes entreprises, et de mettre en œuvre l'indispensable réforme du système de protection sociale pour lutter contre les taux de pauvreté qui restent élevés, le niveau de pauvreté infantile étant inacceptable; insiste sur l'importance fondamentale de la mise en œuvre des réformes; souligne que la mise en place et l'action du Tribunal spécial, de même que la coopération avec ce dernier, doivent constituer une priorité et permettront au Kosovo de surmonter les problèmes liés à son passé; insiste sur le fait que les programmes législatifs et les plans d'action doivent indiquer de manière réaliste les ressources nécessaires et recommande qu'ils soient mis en œuvre de façon plus transparente;

5. Calls on the Commission to continue to pursue vigorously, through both the OECD and the WTO, stricter multilateral rules against unfair competition from third countries, whether through subsidies, abuse of trade remedies or other measures;
5. invite la Commission à continuer à œuvrer avec détermination, tant dans l'enceinte de l'OCDE que dans celle de l'OMC, en vue de l'élaboration et de la mise en place de réglementations multilatérales rigoureuses contre la concurrence déloyale des pays tiers, que celle-ci passe par les subventions, l'usage abusif de dispositions commerciales ou d'autres mesures;

4. Calls on the Commission to continue to pursue vigorously, through both the OECD and the WTO, stricter multilateral rules against unfair competition from third countries, whether through subsidies, abuse of trade remedies or other measures;
4. demande à la Commission de continuer à œuvrer avec détermination, tant dans l'enceinte de l'OCDE que dans celle de l'OMC, en vue de l'élaboration et de la mise en place de réglementations multilatérales rigoureuses contre la concurrence déloyale des pays tiers, que celle-ci passe par les subventions, l'usage abusif de dispositions commerciales ou d'autres mesures;

5. Calls on the Commission to continue to pursue vigorously, through both the OECD and the WTO, stricter multilateral rules against unfair competition from third countries, whether through subsidies, abuse of trade remedies or other measures;
5. demande à la Commission de continuer à œuvrer avec détermination, tant dans l'enceinte de l'OCDE que dans celle de l'OMC, en vue de l'élaboration et de la mise en place de réglementations multilatérales rigoureuses contre la concurrence déloyale des pays tiers, que celle-ci passe par les subventions, l'usage abusif de dispositions commerciales ou d'autres mesures;

One is on the recovery side, one is on the criminal side where charges are being pursued vigorously by the RCMP through the courts, and Justice Gomery is doing his work, which is exactly what Canadians want him to do.
D'autre part, le juge Gomery fait son travail, et c'est précisément ce que les Canadiens attendent de lui.

The Commission is also invited to pursue vigorously its efforts as the guarantor of correct application and effective enforcement of Community legislation, including through prompt and effective pursuit of infringement.
La Commission est également invitée à poursuivre énergiquement les efforts qu'elle déploie en tant que garant de l'application correcte et du respect effectif de la législation communautaire, y compris en engageant promptement et efficacement des poursuites contre les infractions.

In the light of this brief analysis the Commission believes that it is essential for the Union to address the economic and political consequences of the attacks in the United States, principally through action focused on restoring confidence and pursuing vigorously the long-term economic goals for the Union.
À la lumière de cette brève analyse, la Commission pense qu'il est essentiel que l'Union réagisse aux conséquences économiques et politiques des attaques perpétrées contre les États-Unis, principalement par des actions visant avant tout à rétablir la confiance et à poursuivre avec détermination les objectifs économiques à long terme de l'Union.

The Commission is also invited to pursue vigorously its efforts as the guarantor of application and enforcement of Community legislation, including through prompt and effective pursuit of infringements.
La Commission est aussi invitée à poursuivre énergiquement ses efforts en tant que garante de l'application et du respect de la législation communautaire, notamment en veillant à engager avec promptitude et efficacité les procédures d'infraction.