Traduction de «pursue gender equality objectives » (Anglais → Français) :

Canada's foreign policy explicitly includes a commitment to pursue gender equality objectives in various multilateral fora, to promote the reform of international and multilateral institutions and mechanisms in order that their policies and programs better reflect and meet the needs of women, and to promote the integration of gender equality issues in activities of international organizations.
Dans le cadre de sa politique étrangère, le Canada s'engage de manière précise à promouvoir le principe de l'égalité des sexes dans les diverses tribunes multilatérales, à encourager la réforme des institutions et des mécanismes internationaux et multilatéraux afin que leurs politiques et programmes répondent mieux aux besoins des femmes, et enfin à promouvoir l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans les activités des organisations internationales.

5. Calls on the Commission, in cooperation with the European Institute for Gender Equality, to further improve Member States’ reporting systems by introducing and utilising indicators so as to make it possible to assess the support provided under cohesion policy for genuine progress on gender equality and to what extent this is being achieved; stresses that data on how cohesion policy programmes are meeting the gender equality objectives should be gender-disaggregated;
5. invite la Commission, en coopération avec l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, à améliorer plus avant les systèmes d'évaluation des États membres en introduisant et en utilisant des indicateurs pour permettre d'évaluer si le soutien apporté au titre de la politique de cohésion permet réellement de progresser dans le domaine de l'égalité des genres et, dans l'affirmative, dans quelle mesure; souligne que les données sur la manière dont les programmes relevant de la politique de cohésion remplissent les objectifs liés à l'égalité des genres devraient être ventilées par sexe;

6. Stresses the importance of the flagship initiative ‘Platform against Poverty and Social Exclusion’; invites the Member States to make full use of the Europe for Citizens Programme and the upcoming Programme for Social Change and Innovation, especially with regard to the effective implementation of gender equality objectives; stresses the importance of the Daphne III programme, especially with regard to the protection of women against all forms of violence and the need to achieve high levels of health protection, wellbeing and social cohesion;
6. souligne l'importance de l'initiative phare intitulée «Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale»; invite les États membres à faire plein usage du programme intitulé «L'Europe pour les citoyens» et du nouveau programme européen pour le changement social et l'innovation sociale, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre effective des objectifs en matière d'égalité entre les hommes et les femmes; souligne l'importance du programme Daphné III, en particulier à l'égard de la protection des femmes contre toutes les formes de violence et de la nécessité de parvenir à des niveaux élevés de protection de la santé, de bien-être et de cohésion sociale;

They also have to publish a three-year gender equality scheme, which sets priority gender equality objectives.
Ils doivent aussi publier un plan triennal en matière d'égalité entre les sexes énonçant les objectifs prioritaires en la matière.

Principle one is that policy, legislation, programs, and services are consistent with gender-equality objectives.
Le deuxième principe, c'est que l'analyse comparative entre les sexes fait partie intégrante des analyses stratégiques et législatives, de l'élaboration des programmes et de la prestation de services.

2009 As a result of a gender-based analysis, gender equality is integrated into CIDA’s Food Security Strategy, with a focus on smallholder female farmers, and CIDA’s Children and Youth Strategy, with an emphasis on maternal health and girls. 2010 The Minister of International Cooperation announces support to the United Nations Development Fund for Women, UNIFEM, as a means to support the rights of women and girls, a key objective of CIDA’s Gender Equality Policy.
2009 – À la suite d’une analyse comparative entre les sexes, l’égalité entre les sexes est intégrée dans la Stratégie sur la sécurité alimentaire, l’accent étant mis sur les petites exploitantes agricoles, et la Stratégie sur les enfants et les jeunes, la priorité allant à la santé des mères et aux filles, qu’a élaborées l’ACDI. 2010 – La ministre de la Coopération internationale annonce un appui au Fonds des Nations Unies pour le développement, UNIFEM, pour appuyer les droits des femmes et des filles, un objectif important de la Politique de l’ACDI sur l’égalité entre les sexes.

2. Points out that the current European Community Framework Strategy on Gender Equality and its associated programme will come to an end in 2005; notes that the new gender equality funding programme is part of a larger social programme called PROGRESS, which will operate from 2007; fears that access for women’s NGOs to Community funds may well be difficult; calls on the Commission to adopt a comprehensive, forward-looking new Framework Strategy on Gender Equality, addressing the main challenges to the achievement of equality between women and men in Europe and firmly establishing gender equality objectives in the areas of EU employment policy, immigration policy, social protection reforms, EU external relations, development cooperation etc.;
2. souligne que l'actuelle stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité des genres et le programme qui lui est associé arrivent à échéance en 2005; constate que le nouveau programme de financement en matière d'égalité des genres, opérationnel à partir de 2007, fera partie d'un programme social plus vaste intitulé PROGRESS; craint qu'il soit difficile pour les ONG féminines d'avoir accès au fonds communautaire; demande à la Commission d'adopter une nouvelle stratégie-cadre en matière d'égalité des genres globale, prospective, s'attaquant aux principaux défis rencontrés en vue de réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes en Europe et fixant solidement les objectifs en matière d'égalité des genres de la politique communautaire dans les domaines de l'emploi, de l'immigration, des réformes de la protection sociale, des relations extérieures, de la coopération au développement, etc.;

27. Emphasises that the Structural Funds' regulations identify gender mainstreaming, besides specific gender equality actions, as the principal means of achieving the gender equality objectives, and that this should be equally important in the ISPA instrument, as well as in the PHARE and the Sapard programmes;
27. souligne que les règlements sur les fonds structurels définissent l'inclusion de la dimension de genre dans toutes les politiques communautaires, indépendamment des actions spécifiques en matière d'égalité de genre, comme le principal instrument devant permettre d'atteindre les objectifs d'égalité de genre et que cet élément doit être de la même importance dans les projets ISPA et dans les projets PHARE et Sapard;

4. Stresses that gender equality is a fundamental and integral part of economic, social, and democratic development, and that the accession process, alongside the implementation of the anti-discrimination measures accounted for in the acquis communautaire, must provide an opportunity to promote gender equality objectives in all spheres of life, as defined in the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005);
4. souligne le fait que l'égalité entre hommes et femmes fait éminemment et intégralement partie du développement économique, social et démocratique, et que le processus d'adhésion doit fournir, parallèlement à la mise en œuvre des mesures de lutte contre la discrimination relevant de l'acquis communautaire, l'opportunité de promouvoir l'égalité entre les sexes dans tous les domaines de la vie, conformément aux recommandations de la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005);

This department among many others has committed to the funding and advice of gender feminist NGO groups to implement their gender equality objectives.
Le ministère, parmi beaucoup d'autres, s'est engagé à financer et à conseiller des ONG féministes qui réclament la mise en oeuvre des objectifs d'égalité des sexes.