Traduction de «pursue criminal investigation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Criminal Investigative Training Assistance Program [ ICITAP | International Criminal Investigations Technical Assistance Programme ]
International Criminal Investigative Training Assistance Program [ ICITAP | International Criminal Investigations Technical Assistance Programme ]

International Criminal Investigative Training Assistance Program [ ICITAP | International Criminal Investigative Training Program ]
Programme ICITAP [ Programme d'aide à la formation en matière d'enquêtes criminelles ]

investigation by the public prosecutor | investigation | criminal investigation
instruction par le ministère public | instruction | instruction pénale | enquête pénale

pursue criminal action [ proceed with charges | press charges ]
intenter des poursuites judiciaires [ entamer des poursuites judiciaires | engager des poursuites ]

judiciary police | criminal intelligence | criminal investigation department | judicial police
police judiciaire | PJ | police criminelle

Criminal Investigation Department | Criminal Police
police criminelle | police judiciaire

CRIMJUST | CRIMJUST - Strengthening criminal investigation and criminal justice cooperation along the cocaine route in Latin America, the Caribbean and West Africa
CRIMJUST - renforcer les enquêtes criminelles et la coopération de la justice pénale le long de la route de la cocaïne en Amérique latine, dans les Caraibes et en Afrique de l'Ouest | CRIMJUST [Abbr.]

Criminal Investigation Department [ CID ]
Police de sûreté (1) | Police judiciaire (2) | Police criminelle (3)

criminal investigation tactics
tactiques d'investigation

criminal investigation
enquête policière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) an acquisition entered into by the Minister responsible for the Canadian Security Intelligence Service for the purpose of pursuing security investigations or by the Minister responsible for the Royal Canadian Mounted Police for the purpose of pursuing security or criminal investigations.
b) aux acquisitions faites par le ministre responsable du Service canadien du renseignement de sécurité aux fins de l’exécution des enquêtes de sécurité, ni à celles faites par le ministre responsable de la Gendarmerie royale du Canada aux fins de l’exécution des enquêtes de sécurité ou des enquêtes criminelles.

44. Regrets the fact that only some Member States allocate relevant resources to counter fraud and finds it unacceptable that in cases of fraudulent irregularities certain Member States limit their actions to corrective measures only without proceeding to investigate the potential criminal offence and sanction those responsible, thus failing to adequately protect the financial interests of both the EU and individual taxpayers; notes that statistics submitted by Member States regarding criminal cases and their outcome are incomplete, making it difficult to evaluate the effectiveness of fraud investigation and prosecution procedures in the Member States; considers, therefore, that the adoption of decisions which introduce criminal law responsibility at EU level, and the introduction of the European Public Prosecutor’s Office as a tool in starting and coordinating investigations into such irregularities, should represent a strong disincentive to committing illegal acts as well as to foregoing due process in pursuing and punishing corrupt or criminal behaviour which damages the financial interests of the EU;
44. regrette que seuls certains États membres allouent les ressources nécessaires pour lutter contre la fraude et juge inacceptable que, dans les cas d'irrégularités frauduleuses certains États membres se limitent à appliquer des mesures correctives, sans enquêter sur l'infraction pénale potentielle, ni sanctionner les responsables, et manquent ainsi à leur obligation de protéger convenablement les intérêts financiers de l'Union et ceux des contribuables européens; constate que les statistiques soumises par les États membres sur les affaires pénales et leur issue soient incomplets, ce qui permet difficilement d'évaluer l'efficacité des enquêtes et des poursuites pour fraude dans les États membres; estime par conséquent que l'adoption de décisions introduisant une responsabilité pénale au niveau de l'Union et l'introduction du Parquet européen en tant qu'outil en vue de lancer et de coordonner les enquêtes sur ces irrégularités devrait fortement dissuader les contrevenants potentiels de commettre des actes illégaux et éviter le non-respect des procédures légales dans la poursuite et la répression des comportements corrompus ou criminels portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union;

There's nothing that prevents us from using it as a piece of identification, as a tool for law enforcement to pursue criminal investigation.
Rien ne nous empêche de les utiliser comme pièces d’identité, comme outil d’application de la loi qui sert à mener une enquête criminelle.

The Court was reluctant to interfere with the RCMP's decision to pursue a criminal investigation: “It is clear that any issue with respect to parliamentary privilege remains alive and that the admissibility of any evidence which derives directly from the Applicant's testimony before the Public Accounts Committee will have to be addressed when the criminal investigation unfolds”.
Elle ne voulait pas intervenir dans la décision de la GRC d'intenter une action criminelle: « Il est clair que toute question se rapportant au privilège parlementaire reste posée et que la recevabilité des preuves qui émanent directement du témoignage de la demanderesse devant le Comité des comptes publics devra être examinée à mesure que se déroulera l'enquête criminelle ».

44. Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation will be pursued across the EU; in that connection, since security is central to Europeans’ well-being, also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transfer of expertise - such as in the area of explosives - for terrorist purposes, not least by fighting cyber crime in all its forms;
43. convient que l'UE doit lutter contre la criminalité et la violence pour protéger les citoyens et que, pour ce faire, la répression et les enquêtes pénales s'étendront à tout le territoire de l'UE; approuve également, dans ce contexte, étant donné que la sécurité est indispensable au bien-être des Européens, les mesures que la Commission souhaite prendre pour lutter contre le terrorisme, la propagande terroriste et la diffusion d'expertise (par exemple dans le domaine des explosifs) à des fins de terrorisme et pour lutter contre la cybercriminalité sous toutes ses formes;

29. Supports the view that the EU must fight crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, supports also, since security is central to Europeans' wellbeing, the measures that the Commission wishes to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transmission of expertise, for example concerning explosives for terrorist purposes, including by fighting cyber crime in all its forms;
29. s'accorde à penser que l'UE doit lutter contre la criminalité et la violence afin de protéger les citoyens et qu'à cet effet il faut continuer à garantir le respect de la législation et la réalisation d'enquêtes judiciaires à l'échelle de l'UE; à cet égard, étant donné que la sécurité est essentielle au bien‑être des Européens, soutient aussi les mesures que la Commission compte mettre en œuvre pour lutter contre le terrorisme, la propagande en faveur du terrorisme et la transmission de savoir‑faire, par exemple en matière d'explosifs à des fins terroristes, notamment en combattant la cybercriminalité sous toutes ses formes;

39. Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, since security is central to Europeans' well being, it also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorism propaganda and the transmission of expertise-such as explosive-for terrorist purposes, also by fighting cyber crime in all its forms;
39. convient que l'UE doit lutter contre la criminalité et la violence pour protéger les citoyens et que, pour ce faire, la répression et les enquêtes pénales s'étendront à tout le territoire de l'UE; approuve également, dans ce contexte, étant donné que la sécurité est indispensable au bien-être des Européens, les mesures que la Commission souhaite prendre pour lutter contre le terrorisme, la propagande terroriste et la diffusion d'expertise (par exemple dans le domaine des explosifs) à des fins de terrorisme et pour lutter contre la cybercriminalité sous toutes ses formes;

30. Supports the view that the EU must fight crime and violence in order to protect citizens and that to this end law enforcement and criminal investigations across the EU should be pursued; in this respect, since security is central to Europeans' wellbeing, also supports the measures that the Commission proposes to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transmission of expertise - for example concerning explosives - for terrorist purposes, including by fighting cyber crime in all its forms;
30. convient que l'UE doit lutter contre la criminalité et la violence pour protéger les citoyens et que, pour ce faire, la répression et les enquêtes doivent s'étendre à tout le territoire de l'UE; approuve également, dans ce contexte, étant donné que la sécurité est indispensable au bien-être des citoyens européens, les mesures que la Commission souhaite prendre pour lutter contre le terrorisme, la propagande terroriste et la diffusion d'expertise – par exemple dans le domaine des explosifs – à des fins de terrorisme ainsi que lutter contre la cybercriminalité sous toutes ses formes;

The Chair: There you go, Mr. Thompson. That's the summary by the law clerk of the House of Commons saying we do have to be careful that we don't compromise a criminal investigation as we continue to pursue our role, which is to investigate the maladministration within government that has come to light by virtue of the allegations in the House and the investigation by the Auditor General of Canada and her report that is now before us.
Le président: Voilà, monsieur Thompson, c'est le résumé du légiste et conseiller parlementaire de la Chambre des communes qui indique que nous devons tout faire pour ne pas compromettre une enquête criminelle, alors que nous continuons à jouer notre rôle, qui consiste à enquêter sur la mauvaise gestion des affaires publiques au sein du gouvernement, laquelle est apparue au grand jour par suite des allégations à la Chambre et de l'enquête faite par la vérificatrice générale du Canada, consignée dans son rapport.

Yet, as I mentioned earlier, this letter clearly stated that the purpose of the request for assistance was to pursue a criminal investigation.
Pourtant, comme je le mentionnais plus tôt, cette lettre affirmait clairement que la demande d'assistance avait pour but de poursuivre une enquête criminelle.