Traduction de «pursue another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant
personne poursuivie

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

pursue excellence in the creation of a food product | seek excellence in the creation of food products | look for excellence in the creation of food products | pursue excellence in the creation of food products
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

act on behalf of another and for another's account
agir au nom et pour le compte d'un tiers

admission by another person [ admission through another person ]
aveu par personne interposée

abortion procured by another | miscarriage procured by another | child destruction
avortement commis par un tiers

identify with the company's mission | understand and pursue the company's goals | identify with the company's goals | identify with the company's vision and goals
s’identifier aux objectifs de l’entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cogger: I am not suggesting that we delay the work on Bill S-5 by pursuing another route.
Le sénateur Cogger: Je ne veux pas laisser entendre que nous devrions retarder les travaux sur le projet de loi S-5 en empruntant une autre voie.

On the other hand, if after five years a person has the conviction that he or she has contributed to the nation and wants to pursue another course within the military, that person would be able to resign.
Par contre, si après cinq ans, la personne en question est convaincue qu'elle n'a pas apporté une véritable contribution à la nation et qu'elle souhaite poursuivre une autre carrière dans l'armée, cette personne pourrait démissionner.

Although I am now surrendering my own question to pursue another matter, could the Minister of State for Sport respond to that?
J'ai dû abandonner ma propre question pour en approfondir une autre. Néanmoins, le ministre d'État aux Sports peut-il répondre à cela?

Where, for example, harmonisation of national legislation is only an incidental effect of a measure which primarily pursues another objective, the measure must be adopted only on the basis of the specific Treaty article which corresponds to its main or predominant purpose or component.
Ainsi, si l'harmonisation de la législation nationale n'est que l'effet accessoire d'un acte qui poursuit avant tout un autre objectif, l'acte doit être adopté sur la seule base de l'article spécifique du traité qui correspond à son objectif ou à son élément principal ou prédominant.

They deserve to know, and we all deserve to know, why the Conservatives are pursuing another risky military project shrouded in mystery.
Elles méritent de savoir — et nous le méritons tous —pourquoi les conservateurs s’engagent dans un nouveau projet militaire risqué et enveloppé d’une aura de mystère.

This accession is not going to happen, so it would be more honest and better for both sides if we could get together as soon as possible and agree to pursue another route, a route towards a partnership of equals, without common institutions but with common interests and a practical and agreed programme of cooperation.
Cette adhésion n’aura pas lieu et il serait donc plus honnête et préférable pour les deux parties de se réunir dès que possible pour convenir d’une autre approche, une approche menant à un partenariat entre pairs, sans institutions communes, mais avec des intérêts communs et un programme de coopération pratique et convenu.

Anyone who believed that the Kurdish question was resolved by Öcalan's arrest has, alas, been disappointed, as Turkey has not yet taken advantage of the chance to pursue another policy on the Kurds, for example, by giving the mayors of whom the President of the Council has spoken, the means – financial and otherwise – enabling them to improve matters in South-East Anatolia, which is what they want to do.
Ceux qui ont cru que l'arrestation d'Ocalan allait permettre de régler la question kurde doivent malheureusement être déçus, car la Turquie n'a pas encore saisi la chance de mettre en œuvre une autre politique à l'égard des Kurdes, par exemple d'accorder tous les moyens nécessaires, en ce compris des moyens financiers, aux maires dont a parlé le président en exercice du Conseil, lesquels essaient d'améliorer les choses en Anatolie du Sud-Est.

I should like to point out here that over recent years, indeed decades, Austria has pursued another path in agricultural policy.
Je voudrais signaler qu'en matière de politique agricole, l'Autriche a emprunté une autre voie au cours de ces dernières années et décennies.

Senator Lang: I would like to pursue another question with the witness on the registry itself.
Le sénateur Lang : J'aimerais approfondir une autre question avec le témoin, concernant le registre lui-même.