Vertaling van "purse could have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe at some point, chairman, the minister could come back and we could have a meeting with him where we talk more about how members could begin to recapture the ability to control the public purse.
Peut-être qu'à un moment donné, monsieur le président, le ministre pourrait revenir et nous pourrions avoir une réunion avec lui pour discuter un peu plus sur la façon dont les députés pourraient commencer à reprendre le contrôle des fonds publics.

Therefore, delay to the Galileo programme is not just unfortunate: it could have really grave consequences for the financial burden which is carried by the public purse.
Par conséquent, le retard dans le programme Galileo n’est pas simplement fâcheux: il pourrait avoir des conséquences réellement graves sur la charge financière assumée par le trésor public.

Ethical misconduct and mismanagement of the public purse could have been reined in then, saving taxpayers millions.
Il aurait été possible de réprimer une conduite contraire à l'éthique et une mauvaise gestion du Trésor public, ce qui aurait fait économiser des millions de dollars aux contribuables.

Given these guidelines that you instituted to try to protect the public purse, presumably, how is it possible that this scandal could even have happened if the departments had followed your guidelines?
Étant donné ces directives que vous avez adoptées, présumément, pour protéger le trésor public, comment est-il possible que ce scandale ait pu même se produire si les ministères avaient respecté vos directives?

Finally, individuals, including party officers, could be held civilly liable if convicted of offences related to or leading to financial abuses, and they could be ordered to make restitution to the public purse (1120) [Translation] Before closing, I want to draw the Committee's attention to two small technical changes that have been made to the Bill since its introduction last fall.
Finalement, les personnes physiques, y compris les dirigeants du parti, pourraient être tenues civilement responsables si elles sont reconnues coupables d'infractions en rapport avec des abus financiers, et elles pourraient se voir contraintes de rembourser le Trésor public (1120) [Français] J'aimerais enfin parler de modifications techniques mineures, en particulier de deux changements qui ont été apportés au projet de loi depuis son dépôt l'automne dernier.

One is a drain on the public purse and one adds to the public coffers through taxation and profit (1315) Had the government privatized CBC television, it could have saved the taxpayers approximately $800 million.
L'une draine les fonds publics et l'autre contribue au Trésor par l'entremise des impôts et de ses bénéfices (1315) Si le gouvernement avait privatisé la SRC, il aurait fait économiser environ 800 millions de dollars aux contribuables.