Vertaling van "purposely did something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to do something on purpose
faire quelque chose à dessein [ faire quelque chose exprès ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to matters of public interest and safety, it is not our purpose to say that a person did something wrong.
En ce qui concerne les questions d'intérêt public et de sécurité, notre objectif n'est pas de dire qu'une personne a fait quelque chose de mal.

Canada Trust for a long time was led by people who believed that when you did something right you didn't tell other people about it, and real charity meant you didn't use it for marketing purposes.
Pendant longtemps, Canada Trust a été dirigé par des gens qui croyaient que lorsque l'on fait quelque chose de bien, on n'en parle pas aux autres, que la charité réelle, c'est de ne pas se servir de ses bons gestes pour des fins commerciales.

They take only allegations and try to purport that our party and many of our candidates during the last election purposely did something illegal.
Ils se fondent sur des allégations pour tenter de prouver que notre parti et nos nombreux candidats ont intentionnellement fait quelque chose d'illégal durant la dernière campagne électorale.

I will say in closing that the purpose is to strengthen the bill so that we can stand up in front of future generations and say that we actually did something tangible for the children of our country (1835) Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, for those who are watching and wondering why this motion is necessary and why it is the proper thing to do with the bill, this is a procedural tactic that speaks to the heart of the issue.
En terminant, je dirai que cet amendement vise à renforcer le projet de loi afin que nous puissions dire aux générations à venir que nous avons fait quelque chose de concret pour les enfants du pays (1835) M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à ceux qui suivent les délibérations et se demandent pourquoi cette motion est nécessaire et pourquoi c'est la solution à retenir, je dirai qu'il s'agit d'une tactique de procédure qui s'attaque au coeur même du problème.

It is possible, and I cannot think of an instance at the moment, where one may want to consider utilizing pesticides for a quasi-cosmetic purpose if the intent were to prevent something worse from happening. However, the real reason we did not use the word ban is it was far too provocative.
Il est possible, mais je ne peux citer aucun exemple pour le moment, que des citoyens envisagent l'utilisation de pesticides pour des raisons quasi esthétiques dans le but d'empêcher que se produise une situation pire.

The purpose of the Charter was to collate the fundamental rights, not, at this stage, to form a social treaty – regrettable as that may be, and it may be something that will come in time – and the Convention’s mandate, as stipulated in the initial specification, did not entitle it to create completely new social rights out of nothing.
La Charte avait pour mission, on peut le regretter, cela viendra peut-être plus tard, de regrouper les droits fondamentaux et non pas de constituer, à ce stade, un traité social, et le mandat de la Convention, précisé par le cahier des charges initial, ne lui permettait pas de créer ex nihilo des droits sociaux entièrement nouveaux.