Traduction de «purpose-bred animals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

control animals for therapy purposes | handle animals for therapy purposes | instruct animals for therapy purposes | utilize animals for therapeutic treatments
diriger des animaux à des fins thérapeutiques

educate animals for professional purposes | instruct animals for professional purposes | teach animals for specific | train animals for professional purposes
dresser des animaux à des fins professionnelles

animal used for scientific purposes | experimental animal | laboratory animal | test animal
animal de laboratoire | animal d'expérience | animal utilisé à des fins scientifiques

bred animals
animaux d'élevage

high-bred animal
animal sélectionné

collect sample form an animal for diagnostic purposes | obtain specimens of an animal for diagnostic purposes | collect samples from animals for diagnostic purpose | collect samples from animals for diagnostic purposes
prélever des échantillons sur des animaux à des fins de diagnostic

Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes
Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages

European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes
Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages

European Centre for Validation of Alternative Testing Methods [ ECVAM | European Centre for the Approval of Alternative Methods to Protect Animals Used for Scientific Testing Purposes | European Centre for the Evaluation of Alternative Testing Methods ]
European Centre for Validation of Alternative Testing Methods [ ECVAM | European Centre for the Approval of Alternative Methods to Protect Animals Used for Scientific Testing Purposes | European Centre for the Evaluation of Alternative Testing Methods ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
Aux fins d'utilisation du certificat aides, les animaux de races pures ou de races commerciales et les ovoproduits sont inclus dans la catégorie des produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles.

Animals taken from the wild experience considerable additional suffering in comparison with purpose-bred animals.
Les animaux capturés dans la nature subissent des souffrances supplémentaires considérables par rapport aux animaux élevés aux fins des expériences.

Purpose-bred animals should be used in preference to animals taken from the wild.
Les animaux élevés dans ce but devraient être préférés aux animaux capturés dans la nature.

In order to end the capturing of animals from the wild for breeding purposes, only animals that are the offspring of an animal which has been bred in captivity, or that are sourced from self-sustaining colonies, should be used in procedures after an appropriate transition period.
Afin de mettre un terme à la capture d’animaux dans la nature à des fins d’élevage, il convient que l’utilisation dans des procédures soit limitée, au terme d’une période transitoire appropriée, à la progéniture d’un animal élevé en captivité ou aux animaux issus de colonies entretenues sans apport d’effectifs extérieurs.

1. The use of F1 colonies (captive bred animals not caught wild) is permitted, unless and until the use of F2 colonies (the offspring of non-primates which have been bred in captivity) for experimental purposes has been established in accordance with the third subparagraph of Article 10(1).
1. L'utilisation de la génération F1 (animaux élevés en captivité, non capturés dans le milieu sauvage) est autorisée, tant que l'utilisation de la génération F2 (descendant d'animaux, non primates, qui ont eux-mêmes été élevés en captivité) à des fins expérimentales ne peut être assurée conformément au troisième alinéa de l'article 10, paragraphe 1.

In order to gradually end the capturing of animals from the wild for breeding purposes, only animals that are the offspring of an animal which has been bred in captivity should be made available for use in scientific procedures as soon as possible.
Afin de mettre progressivement un terme à la capture d’animaux dans la nature à des fins d’élevage, il convient que l’utilisation dans les procédures scientifiques soit limitée, dès que possible, à la progéniture d’un animal élevé en captivité.

(ba) it is guaranteed that the animals used in the procedure are those whose survival is not endangered or threatened and are purpose-bred only.
b bis) l'assurance est donnée que les animaux utilisés dans la procédure ne sont pas ceux dont la survie est mise en péril ou menacée et qu'ils sont seulement élevés à cette fin.

Animals that are not purpose-bred
Animaux n'ayant pas été élevés à cette fin

Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes , drawn up on the basis of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (hereinafter referred to as the Convention) lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes including provisions on housing, food, water and care appropriate to the physiological and ethological needs of the animals.
La directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les élevages , établie sur la base de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages (ci-après dénommée «la convention»), établit des normes minimales relatives à la protection des animaux dans les élevages et prévoit notamment des dispositions concernant le logement, l’alimentation et les soins appropriés aux besoins physiologiques et éthologiques des animaux.

Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes
La directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les élevages définit des normes minimales relatives à la protection des animaux dans les élevages