Traduction de «purpose must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the time limit within which medical reports must be sent for the purposes of automobile insurance
Règlement sur les délais de transmission des rapports médicaux aux fins de l'assurance automobile

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

define purpose of analysis | select purpose of analysis | determine purpose of analysis | identify purpose of analysis
définir l’objectif d’une analyse

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

grape must | must
moût | moût de raisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There must be a purpose for Parliament to deal with this issue, rather than the province itself taking away these rights, and that purpose must be to protect the minority.
Le Parlement doit avoir un objectif quand il se penche sur cette question et ne doit pas laisser la province supprimer ces droits de sa propre initiative; cet objectif doit être la protection de la minorité.

While there may be other purposes and ambitions involved in Question Period, its primary purpose must be the seeking of information from the Government and calling the Government to account for its actions.
Si les députés qui participent à la période des questions peuvent avoir d’autres visées et d’autres ambitions, l’objectif principal doit être de demander des renseignements au gouvernement et de l’amener à rendre compte de ses actes.

While there may be other purposes and ambitions involved in Question Period, its primary purpose must be the seeking of information from the government and calling the government to account for its actions.
Si les députés participant à la période des questions peuvent avoir d’autres visées, l’objectif principal doit être de demander des renseignements au gouvernement et de l’amener à rendre compte de ses actes;

By accepting the rules of interpretation, namely that the words must always serve the obvious purpose of the law, this purpose must be to protect the source that could suffer retaliation if their name were to be disclosed, even by the housekeeper.
En acceptant les règles d'interprétation, à savoir que les mots doivent être utilisés toujours en fonction du but évident de la loi, il faut que ce but soit de protéger cette source qui risquerait des représailles si son nom était donné, même par la femme de ménage.

Water used for this purpose must be potable water or, on board vessels, clean water.
L'eau utilisée à cet effet doit être de l'eau potable ou, à bord du navire, de l'eau propre.

- piglets for breeding purposes must be reared according to the rules of this Regulation as soon as they are weaned and they must weigh less than 35 kg".
- les porcelets destinés à la reproduction doivent être élevés conformément aux prescriptions du présent règlement dès leur sevrage et peser moins de 35 kg".

- lambs and kids for breeding purposes must be reared according to the rules of this Regulation as soon as they are weaned and in any case must be less than 60 days old,
- les agneaux et chevreaux doivent être élevés conformément aux prescriptions du présent règlement dès leur sevrage et, en tout état de cause, doivent être âgés de moins de soixante jours,

- calves and foals for breeding purposes must be reared according to the rules of this Regulation as soon as they are weaned and in any case they must be less than six months old,
- les veaux et poulains doivent être élevés conformément aux prescriptions du présent règlement dès leur sevrage et, en tout état de cause, doivent être âgés de moins de six mois,

- young buffalo for breeding purposes must be less than six months old,
- les jeunes buffles destinés à la reproduction doivent avoir moins de six mois,

A recreational vehicle that is occasionally used for commercial purposes must meet the commercial safety standards while being used for this commercial purpose.
Un véhicule de plaisance utilisé occasionnellement à des fins commerciales doit satisfaire en pareil cas aux normes de sécurité commerciale.