Traduction de «purportedly aiming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aiming symbol [ aiming circle | aiming field | aiming device ]
champ de visée [ encrier ]

aiming circle | aiming field | aiming symbol
champ de visée

aiming circle | aiming field | aiming symbol
cercle de visée | champ de visée

aiming symbol | aiming circle | aiming field | field of view | field-of-view
champ de visée

assure quality of AIM services | undertake quality assurance activities for aeronautical information management services | assure AIM service quality | ensure quality of aeronautical information management services
assurer la qualité des services de gestion des informations aéronautiques

Committee on Aims and Objectives of Education [ Provincial Committee on Aims and Objectives of Education in the Schools of Ontario ]
Committee on Aims and Objectives of Education [ Provincial Committee on Aims and Objectives of Education in the Schools of Ontario ]

Missile Operation - AIM 7/AIM 9
Fonctionnement des missiles - AIM 7/AIM 9

aim for a market
viser un marché

aim
viser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Calls on the Commission to ensure that the Trade Sustainability Impact Assessment (SIA) on the TTIP agreement is comprehensive, and updated as soon as a text is consolidated and prior to finalising it, with clear involvement of stakeholders and civil society; considers that the SIA should also thoroughly review and assess any proposed provisions with a view to their potential impact on the regulatory acquis and the EU’s freedom to pursue legitimate public policy objectives in the future, and whether the purported aim could be achieved equally well through other means.
22. demande à la Commission de veiller à ce que l'évaluation de l'impact sur le développement durable (EIDD) de l'accord de partenariat transatlantique soit complète et mise à jour dès qu'un texte consolidé sera disponible, avant la finalisation de ce dernier, en y associant clairement les parties prenantes et la société civile; estime que l'EIDD doit aussi examiner et évaluer soigneusement toute disposition proposée au regard de son incidence potentielle sur l'acquis réglementaire et sur la liberté de l'Union de poursuivre à l'avenir des objectifs légitimes de politique publique, et vérifier si l'objectif déclaré pourrait tout aussi bien être atteint par d'autres moyens.

It's with respect to this that there is grave potential for the amendments to actually, contrary to their purported aim, make the public much less safe rather than more safe.
C'est ici que les amendements présentent le plus grand potentiel, contrairement au but énoncé, de réduire considérablement la sécurité du public au lieu de l'accroître.

The first relates to the purported aim of preventing consumers who live close to betting establishments from being exposed to an excess of supply.
D'une part, le but serait d’éviter que les consommateurs qui vivent près des établissements de paris soient exposés à un excès de l’offre.

Bill S-32, that I have put forward, aims at clarifying the scope of section 41 of the Official Languages Act, making it executory rather than declaratory, as some people in the Justice Department purport it to be.
Le projet de loi S-32 que je soumets veut éclaircir la portée de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, la rendre exécutoire plutôt que déclaratoire, comme certaines personnes le prétendent au ministère de la Justice.

However, Bill C-43 purports to address serious foreign criminality, which in fact is the aim of the parent bill, the Immigration and Refugee Protection Act.
Cependant, on prétend que le projet de loi C-43 s'attaque au problème des étrangers qui ont commis des crimes graves alors que c'est justement le but de la loi que cette mesure viendrait modifier, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.

He has decided to take matters into his own hands. However, in doing so, he has played into the hands of rebel forces and has infringed upon the very rights he was purportedly aiming to protect.
Cependant, en agissant de la sorte, il fait le jeu des forces rebelles et viole les droits mêmes qu’il disait vouloir protéger.

Fighting terrorism, in all its forms and irrespective of the aims or ‘ideals’ it purports to advance, is also an ideological struggle because terrorism has the potential to subvert the very founding principles of the European Union.
La lutte contre le terrorisme, sous toutes ses formes et indépendamment des objectifs ou des «idéaux» qu'elle entend poursuivre, est aussi une lutte idéologique, car le terrorisme a la capacité de porter atteinte aux principes fondateurs mêmes de l'Union européenne.

Furthermore, the UK claimed that the Directive did not respect the principles of subsidiarity and proportionality and that the Council had misused its powers as, according to the UK, the Directive encompassed measures which were unconnected with its purported aims.
Le Royaume-Uni prétendait en outre que la directive ne respecte pas les principes de subsidiarité et de proportionnalité et que le Conseil a abusé de ses pouvoirs puisque, selon le Royaume-Uni, la directive comprend des mesures qui n'ont aucun lien avec ses objectifs supposés.

Far more important than any purported steps taken to lessen the threat or limit the challenge of secession are the positive aims, policies and visions which all the peoples of Canada wish to achieve themselves.
Les objectifs, les politiques et les visions positifs que tous les peuples du Canada désirent réaliser eux-mêmes sont beaucoup plus importants que les mesures que l'on prétend prendre pour réduire la menace ou limiter le défi de la sécession.