Traduction de «purely private interests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

purely economic interest
intérêt purement financier

legal person established for a private interest or in the public interest
personne morale de droit privé ou de droit public [ corporation au sens du Code civil du Bas-Canada ]

legal person established for a private interest [ private corporation ]
personne morale de droit privé [ corporation privée | corporation civile ]

overriding private interest
intérêt privé prépondérant

general directive of private insurance and collective interest
direction générale des assurances privées et d'intérêt collectif

delegation of the public interest to private actors
délégation de l'intérêt public à des acteurs privés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In response to the Court's decision in Ingmar GB Ltd v Eaton Loenard Technologies Inc., [75] some have also suggested specifying in the future instrument that there cannot be mandatory provision within the meaning of Article 7 when a rule aims only to protect purely private interests, as opposed to legislation protecting the state's political, economic or social order.
En réaction à la jurisprudence Ingmar GB Ltd contre Eaton Loenard Technologies Inc. de la Cour [75], certains suggèrent également de préciser dans le futur instrument qu'il ne peut y avoir de loi de police lorsqu'une règle vise uniquement la protection d'intérêts purement privés, par opposition aux lois qui protègent l'ordre politique, économique ou social d'un Etat.

There was, therefore, no question here of a visit of purely private interest, or even of a visit made incognito, since the Slovak authorities had been informed several times of this visit through diplomatic channels.
Il ne s’agit donc pas ici d’une visite limitée à des intérêts purement privés ni même d’une visite effectuée incognito puisque les autorités slovaques avaient été averties à plusieurs reprises par voie diplomatique, de cette visite.

The MAI fails to take into account the fact that it may be in the public interest for some goods and services to be provided on neither a purely public nor a purely private basis, but with some mix of the two.
L'AMI ne tient pas compte du fait qu'il est parfois conforme à l'intérêt public que certains biens et services soient fournis ni exclusivement par le secteur public, ni exclusivement par le secteur privé, mais par une combinaison des deux.

(e) establishing, on a purely exceptional basis and in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's interests and the privacy and integrity of individual persons;
(e) définissant, à titre exceptionnel et en pleine conformité avec les principes de démocratie et de primauté du droit, les restrictions et principes généraux limitant, pour des raisons d'intérêt public ou privé, l'accès aux documents qui doivent être classés "top secret", "secret" or "confidentiel" afin de protéger les intérêts publics de l'UE ainsi que la vie privée et l'intégrité des individus;

However, rules are needed to cover exceptional cases in which, by virtue of an existing conflict of interests, Parliament’s interests would be seriously damaged if a Member were to be able to assert his or her right to inspect certain documents for purely private and personal reasons.
Une réglementation apparaît toutefois indiquée dans les cas exceptionnels où, en cas de conflit d'intérêts, le Parlement risquerait de subir un préjudice notable si un député, mû par des considérations personnelles et privées, pouvait consulter certains documents.

Where it's more private interest and the impact on society or the public interest is less, well, then sure, it's still an infringement, but the gain here isn't saying we're pure enforcement, it's about society and the public interest as a whole.
Ce dont il est question ici finalement, c'est de servir l'intérêt public. Notre objectif ultime n'est donc pas d'exiger que la législation sur la propriété intellectuelle soit appliquée de la façon la plus rigoureuse possible.

We categorically refuse to allow the Commission to appoint itself as the guardian of water resources and, on the pretext of "encouraging sustainable water use" to add, yet again, grist to the mill of private interests and allow them to penetrate and operate in what is a purely public utility sector.
Le droit se s’ériger en protectrice des ressources en eau, nous le dénions absolument à la Commission, laquelle, sous prétexte d’"encourager l’utilisation durable", apporte une fois de plus "de l’eau au moulin" des intérêts privés en leur offrant la possibilité de s’introduire et d’agir dans un secteur purement public d’intérêt général.

For this purpose, an international research centre on Southern diseases, financed by public and private funds, would enable us to completely free research from the purely mercenary interests of certain manufacturers.
À cet effet, un centre international de recherche sur les maladies du Sud, alimenté par des fonds publics et privés, permettrait de délier complètement la recherche des intérêts purement mercantiles de certains industriels.

I believe that my bill meets the five criteria which the standing committee responsible for private members' business has set out: First, the bill is clear, complete and effective; second, the bill is constitutional and concerns only an area of federal jurisdiction; third, the bill concerns a matter of significant public interest; fourth, the bill concerns an issue that is not part of the current legislative agenda and has not been addressed by the House; and fifth, the bill is not of a purely local interest and certainly is non-partisan.
À mon avis, mon projet de loi satisfait aux cinq critères fixés par le comité permanent responsable des initiatives ministérielles. Premièrement, le projet de loi est clair, complet et efficace; deuxièmement, il est constitutionnel et il porte sur un domaine de compétence fédérale exclusive; troisièmement, il concerne une question d'un grand intérêt public; quatrièmement, il porte sur une question qui ne fait pas partie du menu législatif et qui n'a pas été abordée par la Chambre; et cinquièmement, il n'a pas qu'un intérêt purement local et il est certes non partisan.

Pure privatization would mean that profit would come before public interest and that unprofitable lines could be at risk.
Une privatisation pure et simple signifie que les profits passent avant l'intérêt public, et que les lignes déficitaires peuvent être menacées.