Vertaling van "purely political statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political statement
déclaration politique

Statement of Political Relationship
Déclaration de relation publique

Registered Political Parties' Fiscal Period Returns and Statements of Assets and Liabilities for 2000
Rapports des partis politiques enregistrés et états de l'actif et du passif pour l'exercice financier 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If ever there was a purely political statement in a Throne Speech, it has to be that: We're going to cut the " One-for-One" Rule.
Ce doit être la déclaration la plus politique jamais faite dans un discours du Trône, la règle du « un-pour-un ».

Any statement to the contrary would be pure political posturing.
Toute déclaration contraire serait pure politicaillerie.

Just as you, in Germany, made the right choice in Mrs Merkel, it is a purely political statement when I say that those in France who are backing Segolène Royal are right.
Tout comme vous, en Allemagne, avez fait le bon choix avec Mme Merkel, je dis que les personnes qui soutiennent Segolène Royal en France ont raison.

That is why we will not allow ourselves to be influenced by purely political statements and why we will assess the various amendments put forward on a case-by-case basis.
C’est la raison pour laquelle nous ne nous laisserons pas influencer par des prises de position purement politiques et c’est pourquoi nous jugerons au cas par cas les divers amendements qui seront présentés.

Let me be very clear to those across the way who would want to dance neatly through the politics of exclusion by attempting to shrug off too many statements that were nothing more than veiled ethnic slurs, slurs that really try to appeal to people's darker sides and lowest instincts. It was not only a case of pure campaign gimmickry to alienate and marginalize individuals in the province of Quebec; it continues today, after the referendum was fought and won by Canada.
Non seulement on a eu recours à de basses tactiques de campagne pour tenter d'aliéner et de marginaliser certaines personnes dans la province de Québec, mais on continue d'y avoir recours après le référendum, bien que le Canada ait remporté la victoire.

Obviously it's purely a political statement, because if a province comes here, under section 43, to obtain an amendment from the Parliament of Canada, it is an implicit and clear-cut recognition that it recognizes the Constitution; it is taking advantage of it.
Il s'agit évidemment d'une déclaration purement politique, parce que si une province se présente ici, en vertu de l'article 43, pour demander un amendement au Parlement canadien, c'est qu'elle reconnaît implicitement la Constitution; qu'elle en profite.