Traduction de «purely national infringements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complementary application of national law relating to infringement
application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon

infringement of a national trade mark
atteinte à une marque nationale

national law regarding infringement
droit national en matière de contrefaçon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First ground of appeal: The General Court infringed Article 24(2) of Regulation No 4253/88 (1) in conjunction with Article 1 of Regulation No 2988/952 (2) and the principle of conferred powers (formerly Article 5 EC, now Article 5(2) EU, Article 7 TFEU), since, in the judgment under appeal, it made an error of law in assuming that a purely administrative error on the part of the national authorities constitutes an ‘irregularity’, which entitles the Commission to reduce financial assistance under Article 24(2) of Regulation No 4253/88.
Premier moyen: le Tribunal a violé les dispositions combinées de l’article 24, paragraphe 2, du règlement no 4253/88 (1) et de l’article 1er du règlement no 2988/95 (2) ainsi que le principe des compétences d’attribution (article 5 CE, devenu article 5, paragraphe 2, TUE et article 7 TFUE) dans la mesure où il a considéré, à tort, que de simples erreurs administratives commises par des autorités nationales pouvaient constituer une «irrégularité» autorisant la Commission à opérer des corrections financières conformément à l’article 24, paragraphe 2, du règlement no 4253/88.

Given the possible coexistence of national private enforcement systems and a cross-border enforcement system involving the authorities, efforts must also be made to prevent purely national infringements being prosecuted at a different level of intensity from cross-border infringements.
Il faut éviter d'autre part que la coexistence éventuelle de systèmes de contrôle privés appliqués au niveau national et d'un système relevant d'autorités transfrontalières n'entraîne des disparités en ce qui concerne la poursuite d'infractions nationales par rapport aux infractions transfrontalières.