Vertaling van "purely ideological reasons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ideological reasoning
raisonnement idéologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For purely ideological reasons, the Conservative government is trying once again to change the essence of the Young Offenders Act.
Le gouvernement conservateur, par pur égoïsme idéologique, tente une fois de plus de modifier l'essence de la Loi sur les jeunes contrevenants.

Mr. Speaker, in addition to the environment, the government is excluding abortion from the G8 discussions for purely ideological reasons.
Monsieur le Président, en plus de l'environnement, le gouvernement écarte l'avortement des discussions du G8 pour des raisons idéologiques.

It would be a pity to postpone, for purely ideological reasons, this package, which is very important and much needed for the development of our energy independence.
Il serait dommage, pour de simples raisons idéologiques, de postposer ce paquet, qui est très important et nécessaire pour le développement de notre indépendance énergétique.

They slashed literacy programs, which has had a very negative effect on many communities in my riding, and killed the court challenges program for what we believe to be purely ideological reasons.
Il a notamment sabré dans les programmes d'alphabétisation, ce qui a fait beaucoup de mal à certaines communautés que je représente, et aboli le Programme de contestation judiciaire pour des raisons purement idéologiques, selon nous.

It is clear that the court challenges program was abolished for purely ideological reasons.
Il devient évident que le Programme de contestation judiciaire a été aboli pour des raisons purement idéologiques.

It was for purely ideological reasons, but in the process, the government has violated the rights to equality of women, homosexuals, first nations, immigrants and official language minorities in Quebec and the rest of Canada.
C'est tout simplement pour une raison purement idéologique, raison qui brime les droits à l'égalité des femmes, des homosexuels, des Première nations, des immigrants et des minorités de langue officielle, que ce soit au Québec ou dans l'ensemble du Canada.

Yes, the EU should open up its markets, but this good work is often undermined if other governments restrict access and keep prices high purely for ideological reasons.
Oui, l’Union européenne devrait ouvrir ses marchés, mais les actions accomplies sont souvent minées par d’autres gouvernements qui restreignent l’accès et maintiennent des prix élevés pour des raisons purement idéologiques.

It is by these means that they seek to regain their former positions of power, or for purely ideological reasons, to nip democracy in the bud.
C’est grâce à cela qu’ils tentent de récupérer leurs anciennes positions de pouvoir, ou, pour des raisons purement idéologiques, de tuer la démocratie dans l’œuf.

What escapes all of those who want – often for purely ideological reasons – to prevent GMOs from being used here is the fact that genetically modified food and feed have been a reality throughout the world for some considerable time already.
Ceux qui veulent empêcher la présence d’OGM en Europe, bien souvent pour des raisons purement idéologiques, oublient cependant que les denrées alimentaires ou aliments pour animaux génétiquement modifiés constituent depuis longtemps une réalité dans le monde entier.

The governments demanded the euro for ideological reasons whereas large financial organisations demanded it for reasons that are purely self-motivated. The euro has been around for two years and it has failed to catch on even amongst its most ardent supporters, and still less so within the international markets.
Demandé par les gouvernements pour des motifs idéologiques, et par les grands intérêts financiers pour des raisons qui n'intéressent qu'eux-mêmes, l'euro, en deux ans d'existence, n'a pas réussi à s'imposer, y compris chez ses zélateurs les plus fervents, encore moins sur les marchés internationaux.