Vertaling van "purely financial reasons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pure economic loss | pure financial loss | purely pecuniary loss
perte purement financière

pure economic loss [ pure financial loss ]
perte purement financière

purely financial investment
investissement purement financier

purely financial injury
préjudice purement financier

purely financial injury
préjudice purement financier [ dommage purement financier ]

pure financial loss
préjudice purement financier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our potential for local government is being stripped away for purely financial reasons.
On nous enlève la possibilité d'avoir un gouvernement local pour des raisons strictement financières.

I would draw attention to the unacceptable situation in Portugal, where innovative and effective cancer-treatment drugs,specifically for lung cancer and breast cancer, are being refused to patients for purely financial reasons.
Je souhaiterais attirer l’attention sur la situation inacceptable au Portugal, où des patients se voient refuser pour des raisons purement financières l’accès à des médicaments novateurs et efficaces contre le cancer, en particulier celui du poumon et celui du sein.

I did not see why this man should stay in prison for purely financial reasons or because he did not have the money he needed to post bail.
Je ne voyais pas pourquoi cet homme resterait en prison pour des raisons purement financières ou parce qu'il ne possédait pas les fonds nécessaires pour fournir le cautionnement requis.

Therefore, it does not seem convincing that, in a similar situation to ÖIAG, a private investor (such as a purely financial holding) would assume the social costs for reasons relating to the ‘Austrian Airlines’ brand image (a brand it would no longer have any interest in).
En l’espèce cependant, dans l’hypothèse de la faillite, ÖIAG se retirerait complètement du marché du transport aérien en Autriche. Il ne semble donc pas certain qu’un investisseur privé (comme un holding financier pur) dans une situation similaire à celle de ÖIAG prendrait en charge les coûts sociaux pour des raisons liées à l’image de la marque «Austrian Airlines» (marque à laquelle il n’aurait plus aucun intérêt).

As a result, families often choose, for purely financial reasons, to have the man work the maximum amount of time – that is to say eight hours and perhaps also overtime – and the woman work part-time.
Il en découle que les familles décident souvent, pour des raisons purement financières, que l’homme travaillera selon l’horaire le plus long - c’est-à-dire huit heures, augmentées peut-être d’heures supplémentaires - tandis que la femme travaillera à temps partiel.

3. Considers that business restructuring should only take place if warranted by the circumstances, namely in order to save jobs or improve the competitiveness and the economic development of firms, and should not be used to boost profitability through dismissals or for purely financial or speculative reasons, such as capital gains for pension or shareholder funds; considers that, faced with immoral or predatory tactics, the Commission should take advantage of the possibility of mediation at European level through a group of independent ombudsmen;
3. estime que les restructurations des entreprises ne doivent intervenir que lorsqu'elles sont justifiées, c'est-à-dire pour sauver des emplois ou améliorer la compétitivité et le développement économique des entreprises et qu'elles ne doivent être utilisées pour accroître la rentabilité à coup de licenciements ou pour des raisons purement financières ou spéculatives tels que les plus-values de fonds de pension ou d'actionnaires; estime que, face à des démarches immorales et prédatrices, la Commission devrait exploiter la possibilité d'une médiation au niveau européen, par un corps de médiateurs indépendants;

We feel it is essential that company restructuring should only take place when it is for the purpose of saving jobs and helping the business to develop, and never simply in order to increase profits at the expense of redundancies or for purely financial or speculative reasons, as is happening with increasing frequency.
Nous estimons qu’il est indispensable que les restructurations d’entreprises ne soient autorisées que si elles ont pour objectif de sauver des emplois et de contribuer au développement des entreprises et jamais d’uniquement accroître les profits à coups de licenciements ou pour des raisons purement financières ou spéculatives, comme cela arrive de plus en plus fréquemment.

There is all the more reason for Arcelor to keep its commitments given that you said – and this is the important element in your statement – that the steel industry was not in crisis, that companies in general were competitive, and that there is therefore no reason for Arcelor to want to go back on the commitments that it made unless it is for purely financial reasons.
Arcelor doit d'autant plus tenir ses engagements que vous avez indiqué - et c'est l'élément important de votre déclaration - que la sidérurgie ne traversait pas une situation de crise, que les entreprises en général étaient des entreprises compétitives et qu'il n'y a donc pas lieu pour Arcelor, sauf à vouloir poursuivre une pure et simple logique financière, de vouloir revenir sur les engagements qui ont été pris.

That was my first point (1910) Second, still on the same topic, the coast guard's new fee schedule for navigation aids was set for purely financial reasons.
Si on les laisse aller comme ça, jusqu'où peuvent-ils aller? C'était mon premier point (1910) Deuxièmement, toujours sur la même lancée, la tarification de la Garde côtière relativement aux aides à la navigation avait comme but un simple objectif financier.

I put it to you that we did that for purely financial reasons.
Je vous dirais que nous avons fait cela pour de strictes raisons financières.