Traduction de «purely domestic political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic (purely domestic) case
affaire qui ne présente aucun élément d'extranéité

purely domestic airline
compagnie aérienne purement intérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But ultimately there was a political decision as well. There's an optimal military campaign viewed from a purely military perspective, and then there's the optimal campaign viewed from the diplomatic and political context in which it has to be fitted, in terms of 19 member countries sitting around a table discussing it from their own domestic, political, and international policy perspectives.
D'un côté, il y a la campagne militaire optimale du point de vue strictement militaire, à laquelle vient se superposer la campagne optimale du point de vue diplomatique et politique, dans le contexte d'un regroupement de 19 pays faisant valoir leurs points de vue respectifs selon leurs orientations nationales, politiques et internationales.

We cannot allow this Constitution to become a pawn in what are purely national and nationalist debates, and we cannot leave it to the mercy of domestic political grudges and calculations.
Nous ne pouvons tolérer que cette Constitution devienne un pion dans des débats purement nationaux et nationalistes et nous ne pouvons l’abandonner à la merci des marchandages et des calculs de politique intérieure.

– (DE) Mr Crowley, the event to which you refer is of purely domestic political significance in the Czech Republic; it is an expression of an internal political dispute between government and opposition.
- (DE) Monsieur le Député, l'incident auquel vous vous référez relève purement et simplement de la politique intérieure tchèque, et reflète le débat de politique intérieure entre gouvernement et opposition.

I therefore see this as a purely political manoeuvre – President Bush placating domestic and special-interest lobbies.
J’y vois plutôt une manœuvre purement politique, le président Bush voulant plaire à certains groupes de pression nationaux ou dévoués à la défense d’intérêts spécifiques.